# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Apie GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Naujienos
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugai
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kontaktai
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Mistiškasis GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Platintojas
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Kompiliavimo data
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų : failų naršyklė , interneto naršyklė , įvairūs meniu ir daug kitų programų .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams , leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME paprastumas naudoti , prieinamumas visiems naudotojams , reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė . Faktiškai kiekvienas , turintis ar neturintis programavimo įgudžių , gali prisidėti prie GNOME tobulinimo .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Be pavadinimo
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Nenurodytas failas , į kurį saugoti
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Paleidžiama % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Šio elemento negalima paleisti
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Nenurodyta paleidžiama komanda ( Exec )
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Bloga paleidžiama komanda ( Exec )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Nežinoma % s koduotė
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Nežinomas ekranasposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Raštinė
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Raštinės programos
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Sistemos įrankiai
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Reikmenys
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Programos
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Kitos
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Programos , kurios netiko kitose kategorijose
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administravimas
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Nustatymai
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# lt/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internetas
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Raštinė
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Raštinės programosPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Sistemos įrankiai
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Reikmenys
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Programos
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Kitos
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Programos , kurios netiko kitose kategorijose
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Meniu redaktorius
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Redaguoti meniu
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Numatytieji
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Meniu :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Programos :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Pavadinimas
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Rodyti
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Nepavyko rasti namų aplanko : / etc / passwd nenurodyta ir aplinkoje nėra $ HOME reikšmės
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# lt/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Pridėti paleidimo programą
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Redaguoti paleidžiamą programą
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Paleidimo komanda negali būti tuščia
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programa
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Papildomos paleidžiamos _ programos :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Nežinoma
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Nepavyko prisijungti prie seansų valdyklės
# ig/metacity.xml.gz
# lt/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Perkelti langą į darbalaukį Nr.1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Perkelti langą į darbalaukį Nr.2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Perkelti langą į darbalaukį Nr.3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Perkelti langą į darbalaukį Nr.4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Perkelti langą į kairiau esantį darbalaukį
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Perkelti langą į dešiniau esantį darbalaukį
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Perkelti langą į aukščiau esantį darbalaukį