# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# lo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ບໍ ່ ມີເເບບໃດທີຖຶກເລືອຈະເຂົ ້ າກັບເເບບທີ ່ ເປັນໄປໃດ ້ : % srequested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> ອື ່ ນໆ
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> ການບໍລິຫານ
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> ການປັບແຕ ່ ງຄ ່ າ
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> ປັບແຕ ່ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# lo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ລາຍການສືປະສົມ
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ຂງນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວຣ
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> ອື ່ ນ ໆ
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> ຕົວແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> ແກ ້ ໄຂ ລາຍການ
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> ຄ ່ າ _ ເດີມ
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ ລາຍການ :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> ໂ _ ປຣເເກຣມ :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> ຊື ່
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> ສະແດງ
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> ຫາດາຍເລັກໂຕລີທີ ່ ບ ້ ານບໍ ່ ພໍ ້ : ບໍ ່ ໄດ ້ ຕັ ້ ງຄ ່ າໄວ ້ ໃນ / etc / passwd ເເລະ ບໍ ່ ໄດ ້ ກໍານົດຄ ່ າສະເພາະ $ HOME ໃນ ເເວດລ ້ ອມ

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# lo/gnome-session-3.0.xml.gz

# ig/metacity.xml.gz
# lo/metacity.xml.gz

# ig/nautilus.xml.gz
# lo/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> NtiiwuDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )