# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings