# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimediamenu
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Ôngerwies
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Sjpelle
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafiese programmaas
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internèt
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Kantoer
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Systeem Tuug
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Aksesoires
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Toepassinge
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Euverige
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administrasie
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Prifferensies
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# li/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> nog ein program loate starte biej inlogge
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> een opstart-program veranjere
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> ein opstart-commando ken neet leeg zien
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> programma
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer

# ig/nautilus.xml.gz
# li/nautilus.xml.gz

(src)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(trg)="s9"> Heimmap
(src)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(trg)="s32"> De seleksierechhook
(src)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s33"> De geselekteerde teks nao ' t klembord knippe
(src)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s34"> De geselekteerde teks nao ' t klembord kopiëre
(src)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s35"> De verwaarde teks vanaaf ' t klembord plakke
(src)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(trg)="s36"> _ Alles selektere
(src)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(trg)="s37"> Alle items in dit vinster selektere
(src)="s41"> Aha
(trg)="s41"> Naam
(src)="s43"> Ụhara
(trg)="s43"> Gruutde
(src)="s45"> Ụdị
(trg)="s45"> Tiep
(src)="s55"> Ikikere
(trg)="s55"> Rechte
(src)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s67"> op ' t wirkblaad
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(trg)="s76"> Es _ achtergróndj insjtèlle
(src)="s77"> Wepụ
(trg)="s77"> Annulere
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(trg)="s100"> ? items
(src)="s101"> ? baịtị ndị ahụ
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s103"> Amaghị
(trg)="s103"> ónbekènd
(src)="s107"> Inyogo
(trg)="s107"> Aafbiljing
(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Ụhara :
(trg)="s135"> Gruutde :
(src)="s149"> _ Hichaa
(trg)="s149"> Eweg _ doon
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( debata )
(trg)="s161"> ( kopie )
(src)="s162"> ( Ndebata ọzọ )
(trg)="s162"> ( nog ein kopie )
(src)="s163"> th ndebata )
(trg)="s163"> e kopie
(src)="s164"> st ndebata )
(trg)="s164"> e kopie )
(src)="s165"> nd ndebata )
(trg)="s165"> e kopie )
(src)="s166"> rd ndebata )
(trg)="s166"> e kopie
(src)="s167"> % s ( ndebata ) % s
(trg)="s167"> % s ( kopie ) % s
(src)="s168"> % s ( ndebata ọzọ ) % s
(trg)="s168"> % s ( nog ein kopie ) % s
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s179"> Ghewe _ ebemkpofuozi oghe
(trg)="s179"> _ Papeerkörf laege