# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Iwwer GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Neiegkeeten
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Frënn vum GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Entwéckelt vun :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Versioun
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Kee Numm
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Starten % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Keng URL fir ze starten
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Kee startbare Géigestand
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# lb/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Audio a Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimedia-menu
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programméieren
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Educatioun
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Spiller
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Spill a Spaass
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafiksprogrammer
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Bürosprogrammer
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Systemsgeschir
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Accessoiren
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Desktopaccessoiren
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Applikatiounen
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Aneres
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Programmer déi soss néierens ënnerkommen
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administratioun
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Astellungen
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Perséinlech Astellungen
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# lb/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Startprogramm dobäisetzen
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Startprogramm änneren
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> De Startkommando ka net eidel sinn
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programm
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Konnt net op de Sessiounsmanager connectéieren

# ig/nautilus.xml.gz
# lb/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> NtiiwuDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s625"> Sọftwịa
(trg)="s625"> Software
(src)="s669"> % s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Ndịna ụfọdụ : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Ohere a hapụrụ : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Onye Sylvester < sylvester @ wazobialinux.com Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Joël Schintgen https : / / launchpad.net / ~ joel-schintgen Tom https : / / launchpad.net / ~ humto057 corvus27 https : / / launchpad.net / ~ baldur-cargolux
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ig/slideshow-ubuntu.xml.gz
# lb/slideshow-ubuntu.xml.gz