# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Аты жок
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s башталууда
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ky/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> тандалган бир дагы режим , уруксат болгон режимге туура келбейт : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Аудио жана видео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсу
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Билим берүү
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Графика тиркемелери
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Кеңсе
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Системалык аспаптар
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Шаймандар
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Иш столунун шаймандары
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Тиркемелер
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Администрациялоо
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Параметрлер
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Жеке параметрлер
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# ky/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Программа иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Билим берүү иштемелери
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Оюндар жана эс алуу
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Графикалык иштемелер
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Интернет менен иштөө программалары ( почта , аралагыч ж.б. )
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Офис
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Офистик иштемелерPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Системалык аспаптар
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Стандарттык иштемелер
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Иш столунун иштемелери
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Иштемелер
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Башкалар
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Меню оңдогучу
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Менюну оңдоо
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Баштапкы
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Меню :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Иштемелер :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Аты
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Көрсөтүү
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Өздүк каталог табылбады : / etc / passwd ичинде дагы , $ HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес
# ig/metacity.xml.gz
# ky/metacity.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz
# ky/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> Banye na sava
(trg)="s2"> Серверге туташуу
(src)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(trg)="s9"> Үй папкасы
(src)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(trg)="s36"> Б _ аарын тандоо
(src)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(trg)="s38"> Үстү _ гө жылдыруу
(src)="s41"> Aha
(trg)="s41"> Ат
(src)="s43"> Ụhara
(trg)="s43"> Көлөм
(src)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(trg)="s44"> Файл көлөмү .
(src)="s45"> Ụdị
(trg)="s45"> Түр
(src)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(trg)="s46"> Файл түрү .
(src)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(trg)="s48"> Файлдын акыркы өзгөртүү датасы .
(src)="s50"> Abanyego ụbọchị na faịlụ .
(trg)="s50"> Файлдын акыркы кирүү датасы .
(src)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(trg)="s51"> Ээ
(src)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(trg)="s52"> Файлдын ээси .
(src)="s53"> O ̀ tu ̀
(trg)="s53"> Топ