# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Der barê GNOME de
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Nûçe
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Têkilî
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL ya bisir
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Guherto
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Belavkar
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME ; gerînendeya pelan , geroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Bênav
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s dest pê dike
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Nivîsgeh
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Amûrên Pergalê
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Bernameyên Alîkar
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Sepan
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Yên din
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Gerînendetî
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Vebijêrk
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Vebijêrkên takekesî
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# ku/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Înternet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Nivîsgeh
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Sepandinên OfîsêPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Amûrên Pergalê
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Bernameyên Alîkar
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Sepan
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Yên din
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Edîtorê Pêşekê
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Pêşekan biguherîne
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Standard
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Pêşek :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Sepan :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Nav
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Nîşan bide
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Peldanka mal nayê dîtin : di / etc / passwd nehat mîheng kirin û di environment de nirxa $ HOME tune

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ku/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Bernameya destpêkê zêde bike
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Bernameya destpêkê biguherîne
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Fermana destpêke vala nabe
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Bername
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Bernameyên pêvek ên destpêkê :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Nenas
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat

# ig/metacity.xml.gz
# ku/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Paceyê bişîne kargeha 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Paceyê bişîne kargeha 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Paceyê bişîne kargeha 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Paceyê bişîne kargeha 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Paceyê bibe qada xebatê ya li çepê ye
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Paceyê bibe qada xebatê ya rastê
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Paceyê bibe qada xebatê ya jor