# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> 그놈 정보
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> 새소식
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> 그놈 친구
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> 연락처
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> 불가사의한 GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> 그놈 물고기 완다
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> 여기에 오기까지 애썼던 사람들 :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> 버전
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> 배포자
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> 빌드 날짜
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> 그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고 , 사용 가능하고 , 안정적이고 , 누구나 접근할 수 있는 데스크톱 환경입니다 .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> 그놈에는 컴퓨터에서 할 수 있는 모든 것이 들어 있습니다 . 파일 관리자 , 웹 브라우저 , 메뉴 , 그리고 많은 응용 프로그램들까지 .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> 그놈에는 응용 프로그램 개발자가 이용할 수 있는 완전한 개발 플랫폼이 들어 있습니다 . 이 플랫폼으로 강력하고 방대한 응용 프로그램을 만들 수 있습니다 .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> 그놈의 사용성과 접근성에 대한 관심 , 정기적인 릴리즈 주기 , 강력한 기업의 후원 때문에 그놈은 자유 소프트웨어 데스크톱 중에서도 비할 바가 없는 데스크탑입니다 .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> 그놈의 최고의 힘은 우리의 강력한 커뮤니티입니다 . 코딩 기술이 있던 , 없던 , 그 누구든 간에 그놈을 더 낫게 만드는 데 공헌할 수 있습니다 .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' 파일을 읽는 중 오류 : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> 이름 없음
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' 파일은 일반 파일이나 디렉터리가 아닙니다 .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> 저장할 파일 이름이 없습니다
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s 시작 중
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> 실행할 URL이 없습니다
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> 실행할 수 있는 항목이 아닙니다
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> 실행할 명령이 없습니다
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> 실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> 알 수 없는 인코딩 : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 알 수 없는 화면position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> 개발
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> 게임과 놀이
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> 그래픽
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> 인터넷
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> 웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> 오피스
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> 사무용 응용 프로그램
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> 시스템 도구
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> 시스템 구성과 감시
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> 보조 프로그램
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> 응용 프로그램
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> 기타
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 응용 프로그램
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> 관리
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> 기본 설정
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> 개인 기본 설정
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# ko/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> 멀티미디어 메뉴
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> 개발
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> 게임 메뉴
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> 그래픽
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> 인터넷
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> 웹과 전자메일 같은 인터넷에 접근 가능한 프로그램
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> 오피스
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> 오피스 응용프로그램Personal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> 시스템 도구
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> 시스템 설정과 감시
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> 보조 프로그램
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> 데스크톱 보조 프로그램
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> 프로그램
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> 기타
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 프로그램
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> 메뉴 편집기
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> 메뉴 편집
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> 기본값 ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> 메뉴 ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> 프로그램 ( _ A ) :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> 이름
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> 보이기
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> 홈 디렉터리를 찾을 수 없습니다 : / etc / passwd와 $ HOME 환경변수가 설정이 되어 있지 않습니다
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ko/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> 시작 프로그램 추가
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> 시작 프로그램 편집
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> 시작 프로그램을 비워 둘 수 없습니다
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> 프로그램
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> 시작 프로그램 추가 ( _ P ) :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57">모름
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104">세션 관리자에 연결할 수 없습니다
# ig/metacity.xml.gz
# ko/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> 창을 1번째 작업 공간으로 옮기기
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> 창을 2번째 작업 공간으로 옮기기
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> 창을 3번째 작업 공간으로 옮기기
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> 창을 4번째 작업 공간으로 옮기기
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> 창을 왼쪽의 작업 공간으로 옮기기
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> 창을 오른쪽의 작업 공간으로 옮기기
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> 창을 위의 작업 공간으로 옮기기