# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> ಸಮಾಚಾರ
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> ವಿತರಕರು
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME ಯುನಿಕ ್ ಸ ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ ್ ಯವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗಳಲ ್ ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ , ಬಳಸಬಹುದಾದ , ಸ ್ ಥಿರವಾದ , ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕ , ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕ , ಮೆನುಗಳು , ಹಾಗು ಇನ ್ ನಿತರೆ ಎಲ ್ ಲಾ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಅನ ್ ವಯಗಳ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ ್ ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ ್ ಲಾಟ ್ ಫಾರ ್ ಮ ್ ಇದ ್ ದು , ಅದು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ ್ ಣವಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ ್ ತದೆ .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ ್ ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ , ಕಾಲಕಾಲಕ ್ ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ ್ ರ , ಹಾಗು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ ್ ಪೋರೇಟ ್ ಬೆಂಬಲದತ ್ ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ ್ ಲೆ ವಿಶಿಷ ್ ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME ನ ಅತ ್ ಯಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ ್ ಮ ಶಕ ್ ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ . ಕೋಡಿಂಗ ್ ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ ್ ಲದೆ ಇರಲಿ , ವಾಸ ್ ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ ್ ದರೂ GNOME ಅನ ್ ನು ಉತ ್ ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ಪುನಃ ಸುತ ್ ತುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ ್ ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ ್ ಲ
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s ಶುರುವಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ ್ ಲ
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ ್ ಲ
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ ) ಇಲ ್ ಲ
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ ್ ಲದ ಆಜ ್ ಞೆ ( ಕಾರ ್ ಯಗತ )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> ಇದರ ಗೊತ ್ ತಿರದ ಎನ ್ ಕೋಡಿಂಗ ್ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> ಅಜ ್ ಞಾತ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವ ಕ ್ ರಮಗಳೂ ಸಹ ಸಾಧ ್ ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕ ್ ರಮಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# kn/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ ್ ಯ
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಾಮ ಪರಿವಿಡಿ
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮಿಂಗ ್
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಅಭಿವೃದ ್ ದಿಗೆ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂಗಳು
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> ಆಫೀಸ ್
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> ಆಫೀಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳುPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ ್ ಷಣೆ
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> ಇತರೆ
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> ಮೆನುಗಳನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸು
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> ಮೆನುಗಳು ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> ಅನ ್ ವಯಗಳು ( _ A ) :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> ಹೆಸರು
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> ತೋರಿಸು
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ : / etc / passwd ನಲ ್ ಲಿ ಸಿದ ್ ಧಗೊಳಿಸಿಲ ್ ಲ ಹಾಗು ವಾತಾವರಣದಲ ್ ಲಿ $ HOME ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# kn/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> ಆರಂಭಿಕ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಯನ ್ ನು ಸೇರಿಸು
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> ಆರಂಭಿಕ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಯನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸು
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ ್ ಲ
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು ( _ p ) :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> ತಿಳಿಯದ
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> ಅಧಿವೇಶನ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ ್ ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ
# ig/metacity.xml.gz
# kn/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 1 ಕ ್ ಕೆ ಸ ್ ಥಳಾಂತರಿಸು
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 2 ಕ ್ ಕೆ ಸ ್ ಥಳಾಂತರಿಸು
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 3 ಕ ್ ಕೆ ಸ ್ ಥಳಾಂತರಿಸು
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> ವಿಂಡೊವನ ್ ನು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರ 4 ಕ ್ ಕೆ ಸ ್ ಥಳಾಂತರಿಸು
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> ವಿಂಡೋವನ ್ ನು ಒಂದು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರದ ಎಡಕ ್ ಕೆ ಜರುಗಿಸು
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> ವಿಂಡೋವನ ್ ನು ಒಂದು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರದ ಬಲಕ ್ ಕೆ ಜರುಗಿಸು
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> ವಿಂಡೋವನ ್ ನು ಒಂದು ಕಾರ ್ ಯಕ ್ ಷೇತ ್ ರದ ಮೇಲಕ ್ ಕೆ ಜರುಗಿಸು