# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Құпия GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME ортасы туралы
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Нұсқасы
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Таратушы
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Аты жоқ
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s іске қосылуда
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Қосымша құралдар
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Бағдарламалар
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Басқалар
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Әкімшілік
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Баптаулар
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Жеке баптаулар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# kk/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Графикалық қолданбалар
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( пошта , браузер , т.б. )
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Кеңселік
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Кеңселік қолданбаларPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Жүйелік саймандар
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Қалыпты
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Қалыпты қолданбалар
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Қолданбалар
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Басқалар
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Ешқандай санатқа жатпайтын қолданбалар
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Мәзір түзетушісі
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Мәзірді түзету
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Бастапқы қалпы
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Мәзірлер :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> Қ _ олданбалар :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Аты
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Көрсету
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Үй бумасы табылмады : / etc / passwd ішінде жоқ және $ HOME айнымалысы орнатылмаған
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# kk/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Бағдарламаны автоашуға қосу
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Автоашылатын бағдарламаны өзгерту
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Автоорындалатын команда бос бола алмайды
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Бағдарлама
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Қосымша автоашылатын бағдарламалар :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Белгісіз
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Сеанстар менеджеріне қосылу мүмкін емес
# ig/metacity.xml.gz
# kk/metacity.xml.gz
(src)="s98"> Metacity
(trg)="s98"> Metacity
# ig/nautilus.xml.gz
# kk/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> Banye na sava
(trg)="s2"> Сервермен байланыс орнату
(src)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(trg)="s9"> Үй бумасы
(src)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(trg)="s32"> Таңдау төртбұрышы
(src)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s33"> Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу
(src)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s34"> Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру
(src)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s35"> Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді кірістіру