# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> ɣef GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> isallen
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Imdukkal n GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Anermis
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> imidreg GEGL
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Tudemt
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Imesli & Imeẓri
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Asihel
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Asegmi
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Uraren
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Uraren d ...
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Udlifen
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Tassatin n udlifen
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Asirra
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Tassatin n usirra
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Ifecka n unagraw
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Tassatin
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Tadbelt
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Izullan
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Izullan inewriken
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# kab/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Ahil

# ig/slideshow-ubuntu.xml.gz
# kab/slideshow-ubuntu.xml.gz