# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> სიახლე
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> კონტაქტი
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> გნომის შესახებ
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> მომწოდებლები :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> ვერსია
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> აგების თარიღი
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> სახელის გარეშე
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s-ის გაშვება
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> დაპროგრამება
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> ინტერნეტი
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> ოფისი
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> საოფისე პროგრამები
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> აქსესუარები
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> პროგრამები
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> სხვა
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> პარამეტრები
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# ka/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> მულტიმედიის მენუ
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> პროგრამირება
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> პროგრამირების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> თამაშები და სხვა
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> ინტერნეტი
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> პროგრამები ინტერნეტისათვის , ვები და მეილი
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> ოფისი
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> საოფისე პროგრამებიPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> აქსესუარები
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> პროგრამები
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> სხვა
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> მენუს ედიტორი
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> მენუს დამუშავება
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ ნაგულისხმევი პარამეტრები
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ მენუ
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ პროგრამები :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> სახელი
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> ანახე
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას : არ იქნება დაყენებული / etc / passwd-ში
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ka/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> დამწყები პროგრამის დამატება
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> დამწყები პროგრამის რედაქტირება
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> გაშვების ბრძანება არ უნდა იყოს ცარიელი
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> პროგრამა
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> დამატებითი დაწყებითი ჩატვირთვის _ პროგრამები :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> უცნობი
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს
# ig/metacity.xml.gz
# ka/metacity.xml.gz
(src)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(trg)="s18"> გადადი გარემო 1
(src)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(trg)="s19"> სამუშაო გარემო 2 გადართვა
(src)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(trg)="s20"> სამუშაო გარემო 3 გადართვა
(src)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(trg)="s21"> სამუშაო გარემო 4 გადართვა
(src)="s31"> Pịa na mo ́ o ̀ du ̀ fu ́ lskri ́ i ̀ n
(trg)="s31"> სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა
(src)="s32"> Pịa n 'ọnọdụ mbawanye
(trg)="s32"> მთელს ეკრანზე გაშლის რეჟიმი
(src)="s33"> Bawanye windo
(trg)="s33"> ფანჯრის გადიდება