# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ja/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME について
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> ニュース
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME の友達
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> 問い合わせ先
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> 不思議な GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME お魚君の Wanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME デスクトップについて
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME デスクトップへようこそ
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> 貢献してくれた方々 :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> バージョン
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> 配布元
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> ビルドした日付
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME は 、 UNIX ライクなオペレーティングシステム向けのフリーで使い勝手の良い 、 安定した 、 分かりやすいデスクトップ環境です 。
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME ではお使いのコンピュータで目に見えるもののほとんどを提供し 、 ファイルマネージャ 、 ウェブブラウザ 、 メニュー 、 そしてたくさんのアプリケーションがあります 。
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> さらに GNOME はアプリケーション開発者のために完成した開発用プラットフォームを提供し 、 強力で複雑なアプリケーションを開発することができます 。
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ 、 定期的なリリースサイクルにあり 、 企業がフリーでユニークなデスクトップをいろいろ提供しています 。
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME の最も偉大な強みは力強いコミュニティにあります 。 実際のところ 、 プログラムを作成する能力のありなしに関わらず 、 誰もが GNOME をより素晴らしいものにするよう貢献できるようになっています 。
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来 、 プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります 。 その多くの人達は 、 メッセージ翻訳 、 ドキュメント作成 、 品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' を読み込む際にエラーが発生しました : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' を戻している最中にエラーが発生しました : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> ココに名前を入力してください
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ファイル ' % s ' は通常のファイルあるいはフォルダではありません
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> 保存先のファイル名が不明です
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s の起動中
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> 起動する URL が不明です
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> 起動可能なアイテムではありません
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> 起動するコマンドが指定されていません
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> 起動するコマンドの指定が正しくありません
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> エンコーディングが不明です : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 出力 % d に関する情報を取得できませんでしたposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません : 要求したサイズ ( % d , % d ) / 最小サイズ ( % d , % d ) 、 最大サイズ ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ja/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 不明なディスプレイposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> サウンドとビデオ
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> マルチメディア
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> プログラミング
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ソフトウェア開発向けのツール集
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> 教育 ・ 教養
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ゲーム
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ゲームや娯楽
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> グラフィックス
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> インターネット
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> オフィス
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> オフィスアプリケーションです
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> システムツール
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> システムの設定と監視
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> アクセサリー
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> アプリケーション
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> 未分類
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> システム管理
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> 設定
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> ユーザー専用の設定
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 使用するハードウェアデバイスを設定しますPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# ja/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> サウンドとビデオ
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> マルチメディア関連のプログラムです
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> プログラミング
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ソフトウェア開発者向けのツールです
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> 教育 ・ 教養
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ゲーム
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> 気晴しにゲームをどうぞ
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> グラフィックス
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> グラフィックス関連のアプリケーションです
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> インターネット
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> ウェブやメールなどインターネットにアクセスのためのプログラムです
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> オフィス
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> オフィス ・ アプリケーションですPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> システムツール
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> システムの設定と監視を行うプログラムです
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> アクセサリー
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> デスクトップ用のアクセサリーです
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> アプリケーション
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> その他
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> メニュー ・ エディタ
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> メニューの編集
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> デフォルト ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> アプリケーション ( _ A ) :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> 名前
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> 表示
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> ホーム ・ フォルダが見つかりません : " / etc / passwd " に記述されていないか 、 環境変数 $ HOME の値が空です 。
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ja/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> 自動起動するプログラムの追加
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> 自動起動するプログラムの編集
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> 自動起動するプログラムのコマンド名を入力してください
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> プログラム
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> 自動的に起動するプログラムの追加 ( _ P ) :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> 不明
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> セッションマネージャーに接続できませんでした
# ig/metacity.xml.gz
# ja/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> ウィンドウをワークスペース 1 へ移動する
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> ウィンドウをワークスペース 2 へ移動する
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> ウィンドウをワークスペース 3 へ移動する
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> ウィンドウをワークスペース 4 へ移動する
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する