# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# it/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Informazioni su GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Notizie
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Amici di GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Contatti
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Il Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Il pesce GNOMO di nome Wanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Informazioni su GNOME Desktop
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Benvenuti in GNOME Desktop
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Sviluppato per tutti da :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distribuita da
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Compilata il
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME è un ambiente desktop libero , usabile , stabile e accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo UNIX .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME include la maggior parte di quello che è visibile sul computer , compresi il file manager , il web browser , i menù e molte applicazioni .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Con GNOME viene fornita anche una completa piattaforma di sviluppo per i programmatori , rendendo possibile la creazione di applicazioni efficaci e complesse .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> L' attenzione alla facilità d' uso e all' accesso universale , i cicli di rilasci regolari e il supporto delle aziende rendono GNOME unico tra gli ambienti desktop liberi .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Il punto di forza di GNOME è la sua solida comunità . Chiunque , dotato o meno di capacità di programmazione , può contribuire a rendere GNOME migliore .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997 ; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti , come traduzioni , documentazione e controllo della qualità . UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Errore nel leggere il file « %s » : %s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Errore nel riavvolgere il file « %s » : %snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Nessun nome
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Il file « %s » non è un file regolare o una directory .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Nessun nome file su cui salvare
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Avvio di « %s »
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Nessun URL da lanciare
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Non è un oggetto lanciabile
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Nessun comando ( Exec ) da lanciare
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Comando da lanciare ( Exec ) errato
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Codifica sconosciuta per : %s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> impossibile ottenere informazioni sull' uscita %dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse : %srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile : richiesta=(%d , %d ) , minima=(%d , %d ) , massima=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# it/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Monitor sconosciutoposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità possibili : %srequested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# it/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menù multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmazione
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Strumenti per lo sviluppo software
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Istruzione
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Giochi
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Giochi e passatempi
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafica
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Applicazioni grafiche
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programmi per l' accesso a Internet come web ed email
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Ufficio
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Applicazioni da ufficio
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Strumenti di sistema
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Configurazione e monitoraggio del sistema
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Accessori
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Accessori del desktop
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Altro
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Applicazioni che non rientrano in altre categorie
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Preferenze personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Impostazioni per parecchi dispositivi hardwarePersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# it/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menù multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmazione
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Strumenti per lo sviluppo software
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Istruzione
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Giochi
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Giochi e passatempi
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafica
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Applicazioni grafiche
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Programmi per l' accesso a Internet come web ed email
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Ufficio
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Applicazioni da ufficioPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Strumenti di sistema
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Configurazione e monitoraggio del sistema
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Accessori
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Accessori del desktop
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Applicazioni
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Altro
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Applicazioni che non rientrano in altre categorie
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Editor del menù
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Modifica i menù
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> Pre_definite
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _Menù :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _Applicazioni :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Nome
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Mostra
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Impossibile trovare la directory home : non è impostata in / etc/ passwd e la variabile d' ambiente $HOME non ha alcun valore

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# it/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Aggiunta programma d' avvio
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Modifica programma d' avvio
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Il comando di avvio non può essere vuoto
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programma
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _Programmi d' avvio aggiuntivi :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Sconosciuto
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Impossibile connettersi al gestore di sessione

# ig/metacity.xml.gz
# it/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a sinistra
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a destra
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Sposta la finestra sullo spazio di lavoro in alto