# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Fréttir
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Vinir GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Hafa samband
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Í boði :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Útgáfunúmer
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Dreifingaraðili
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Byggt þann
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Ónefnt
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Ræsi % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# is/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Óþekktur skjárposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Kennsla
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Myndvinnsla
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Myndvinnsluforrit
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internetið
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Skrifstofan
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Skrifstofuforrit
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Kerfistól
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Aukahlutir
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Forrit
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Annað
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Kerfisstjórnun
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Stillingar
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Persónulegar stillingar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# is/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Þróunarverkfæri
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Menntun
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Myndefni
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Myndefnisforrit
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Skrifstofa
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> SkrifstofuforritPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Kerfistól
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Aukahlutir
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Aukahlutir fyrir skjáborð
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Forrit
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Annað
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Valmyndaritill
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Breyta valmyndum
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Sjálfgefið
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Valmyndir :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Forrit :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Nafn
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Sýna
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Gat ekki fundið heimamöppu : er ekki stillt í / etc / passwd og ekkert gildi fyrir $ HOME í víðværum breytum
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# is/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Bæta við ræsiforriti
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Breyta ræsiforriti
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Ræsiskipunin getur ekki verið auð
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Forrit
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Önnur ræsiforrit :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Óþekkt
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Ekki tókst að tengjast setustjóra
# ig/metacity.xml.gz
# is/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Flytja yfir á vinnusvæði 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Flytja yfir á vinnusvæði 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Flytja yfir á vinnusvæði 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði