# id/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Lanjutkan
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opsi Boot
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Keluar ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Pemuat boot
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Kesalahan I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Masukkan disket boot % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ini disket boot % u . Masukkan disket boot % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ini bukan disket boot yang benar . Silakan masukkan disket boot % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Kata Sandi
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Galat DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Matikan
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Kata Sandi
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Opsi Lain
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Kemudahan Akses
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Semuanya
(trg)="s37"> Pêrune

# id/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Luringpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s185"> Buat akun baru pada serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s186"> % 1 $ s pada % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s338">%s telah meninggalkan ruanganfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s350">PercakapanEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s395">T_ambah Grupverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s419">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s426">Infor_masiEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s459">LokasiLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s468">Reset Daftar Jaringa_nverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s479">Obrolan dengan %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s533">Pesan gubahan…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s626">Taufiq Wirahman <taufiq\.wirahman\@gmail\.com>, 2010. Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2011. Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2011, 2012, 2013. Launchpad Contributions: Abdul Munif Hanafi https://launchpad.net/~nafica-coroz Adang Hidayat https://launchpad.net/~timut Adi Nugroho https://launchpad.net/~adi88nugroho Akli Syahbana https://launchpad.net/~aksyahba Alfin Syafalni https://launchpad.net/~elf-in Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika Arief Setiadi Wibowo https://launchpad.net/~q-thrynx Aziz Rahmad https://launchpad.net/~azayrahmad Cecep Mahbub https://launchpad.net/~cecepm Chairuddin Nur Lubis https://launchpad.net/~ogeng98 Dirgita https://launchpad.net/~dirgita Faisal Ghifa https://launchpad.net/~mail4pink Gary Dean https://launchpad.net/~garydean Giri https://launchpad.net/~bamf Huda Toriq https://launchpad.net/~huda Maman Nurohman https://launchpad.net/~nurohman Mei Hua Song https://launchpad.net/~song-sharen Permata Harahap https://launchpad.net/~permataharahap Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian9603 Rikco Y Wahyudi https://launchpad.net/~rikco.y.wahyudi Sibghatullah Mujaddid https://launchpad.net/~smujaddid Taufiq https://launchpad.net/~taufiq-wirahman Teuku Reiza Yuanda https://launchpad.net/~reiza Triyan W. Nugroho https://launchpad.net/~triyan-wn adi wahyu https://launchpad.net/~adi-wahyu-p squiddy https://launchpad.net/~squiddvault wahyu budhi nugroho https://launchpad.net/~webs37
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s794">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# id/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak . Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan " Cetak Nomor Baris " tidak nol.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Mohammad DAMT < mdamt \ @ gnome \ .org > Ahmad Riza H Nst < rizahnst \ @ gnome \ .org > Ade Malsasa Akbar < rockmania52 \ @ gmail \ .com > , 2011 . Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 , 2012 , 2013 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2010 , 2011 . Launchpad Contributions : Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Andy Apdhani https : / / launchpad.net / ~ imtheface Bagus Herlambang https : / / launchpad.net / ~ bagus Chairuddin Nur Lubis https : / / launchpad.net / ~ ogeng98 Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Gary Dean https : / / launchpad.net / ~ garydean Gde Bagus Aryana https : / / launchpad.net / ~ gde6195 Ignatius Timbul Widodo https : / / launchpad.net / ~ ditw-mcm Mahyuddin Susanto https : / / launchpad.net / ~ udienz Mohammad DAMT https : / / launchpad.net / ~ mdamt Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian Sihabul Milah https : / / launchpad.net / ~ eshabe Taufiq https : / / launchpad.net / ~ taufiq-wirahman tri m s https : / / launchpad.net / ~ trims
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Jangan Simpanmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tak bisa menyimpan berkas " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Halaman ini ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> SISIPLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d dari % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ PenggalanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Cocokkan sebagai Ekspresi _ RegulerMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Cocokkan Hanya Kata SajaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivasitab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SaranCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Pemeriksaan ejaan selesaiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tak dikenal ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tentang GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Sahabat GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Tanggal Dibuat
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Galat sewaktu membaca berkas ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Tanpa nama
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' bukan berkas biasa maupun direktori .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Berkas ini belum diberi nama
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Memulai % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Tidak ada URL untuk dikunjungi
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Perintah ( Exec ) untuk dijalankan tidak ada
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Perintah ( Exec ) salah
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# id/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Suara & Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Pemrograman
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplikasi grafik
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Perkantoran
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplikasi Perkantoran
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Lainnya
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Pengaturan pribadi
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sîstem

# id/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# id/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Kelas program yang digunakan pengatur jendela program
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KELAS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Nama program sebagaimana digunakan oleh program pengatur jendela
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAMA
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Tampilan X yang akan dipakai
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> TAMPILAN
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Layar X yang digunakan
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> LAYAR
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Tanda debug GDK yang ingin dibuang setelannyakeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label