# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tentang GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Tanpa nama
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# id/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suara & Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Pemrograman
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Permainan dan hiburan
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Aplikasi grafik
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Perkantoran
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Aplikasi Perkantoran
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Aksesoris desktop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Lainnya
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferensi
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferensi pribadi
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Perangkat Keras
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Pengaturan sistem
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд