# id/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Lanjutkan
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Opsi Boot
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Keluar ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Anda meninggalkan menu boot grafis dan memulai antarmuka modus teks .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Pemuat boot
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Kesalahan I / O
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Ganti Disket Boot
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Masukkan disket boot % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Ini disket boot % u . Masukkan disket boot % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Ini bukan disket boot yang benar . Silakan masukkan disket boot % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Kata Sandi
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Galat DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Ini adalah DVD dua sisi . Anda melakukan boot dari sisi kedua . Balikkan DVD lalu lanjutkan .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Matikan
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Kata Sandi
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Opsi Lain
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Peta Tombol
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode ahli
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Kemudahan Akses
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Tidak ada
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Kontras Tinggi
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Kaca Pembesar
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Pembaca Layar
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Perubah Papan Ketik
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Papan Ketik Visual
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Gangguan Motorik - ganti perangkat
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Semuanya
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Coba Ubuntu tanpa memasang
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Coba Kubuntu tanpa memasang
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Coba Edubuntu tanpa memasang
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Coba Xubuntu tanpa memasang
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Coba Ubuntu MID tanpa memasang
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Coba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Coba Kubuntu Netbook tanpa instalasi
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Coba Lubuntu tanpa memasang
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Gunakan cakram update driver
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Pasang Server Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> Pe ^ masangan server berganda dengan MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Pasang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Pasang stasiun kerja
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Pasang OEM ( untuk manufaktur )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Pasang server LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Pasang server LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Pasang sistem baris perintah
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Pasang sistem sederhana
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Pasang mesin virtual sederhana
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Periksa kerusakan cakram disk
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> Perbaikan sistem ^ rusak
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Uji ^ memori
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Boot dari hard disk pertama
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Hanya perangkat lunak bebas
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Fitur Install Ulang Otomatis Untuk Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Coba Mythbuntu tanpa memasang
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# id/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Contoh isi bagi Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# id/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Tampilan Baku
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Tampilan baku untuk GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Layar
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreen bagi perender
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Opsi fonta
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Opsi fonta baku bagi layar
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Resolusi fonta
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Resolusi fonta pada layar
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Kursor
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Nama program
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Nama program . Jika tidak ada isinya , maka mengacu pada g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Versi program
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Versi program ini
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Kalimat hak cipta
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Informasi hak cipta program
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Teks keterangan
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Keterangan mengenai program
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL situs web
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> URL taut situs web program ini
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program