# id/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# id/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# id/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Biarkan Tertutup
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Lanjutkan
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Maaf , % s telah mengalami galat internal .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Maaf , terjadi masalah ketika memasang perangkat lunak .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Luncurkan Ulang
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Kirim laporan masalah ke para pengembang ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Kirim
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">Anda perlu melakukan operasi lokal (-s, -g, -o) atau memberikan berkas otentikasi (--auth); lihat --help untuk bantuan singkaty
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paket: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Aplikasi %s telah mengalami galat internal.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Aplikasi %s telah tertutup tanpa diharapkan.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# id/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Daftar kunci dari vendor-vendor yang terpercaya
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Untuk memasang atau menghapus perangkat lunak , anda perlu melakukan otentikasi.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# id/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
# id/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interupsi yang diminta oleh pengguna .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Karakter terlarang di uri
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Whitespace dalam key = value
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Eksepsi ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> String url ' % s ' terlalu panjang
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Tak ada ' : ' di uri
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Pengaktifan ' % s ' gagal
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Kanal tak dikenal ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanal ' % s ' tak dikenal
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Pengaktifan kanal ' % s ' gagal
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Berkas / etc / apt / sources.list tak valid
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Indeks perangkat lunak rusak
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Ini adalah kegagalan besar sistem manajemen perangkat lunak Anda . Periksa paket-paket rusak dengan synaptic , periksa ijin berkas dan kebenaran dari file ' / etc / apt / sources.list ' dan muat ulang informasi perangkat lunak dengan : ' sudo apt-get update ' dan ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Membutuhkan sebuah URL untuk melanjutkan , keluar
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> URL tak valid : ' % s ' diberikan , keluar
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Tak bisa menangani protokol ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Paket ' % s ' virtual .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Tak bisa temukan paket ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Paket ' % s ' telah dipasang
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Tak dapat memasang ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Paket ' % s ' membutuhkan minimal versi ' % s ' , tapi hanya ' % s ' yang tersedia
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Aktifkan komponen tambahan
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Aktifkan kanal perangkat lunak tambahan
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Anda ingin mengaktifkan kanal perangkat lunak berikut : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Pasang perangkat lunak tambahan ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Anda ingin memasang paket ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Keterangan
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Pasang
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Apakah perintah yang dinyatakan mesti menangani URL " apt "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Benar bila perintah yang dinyatakan pada kunci " command " mesti menangani URL " apt " .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Pemroses URL " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Perintah untuk menangani URL " apt " , bila diaktifkan .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Jalankan program di dalam terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Benar bila perintah yang digunakan untuk menangani jenis URL ini dijalankan dalam suatu terminal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# id/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( tidak ditemukan )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Terpasang :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( kosong )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Tidak dapat menulis ke % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Hmm , sepertinya AutoRemover menghancurkan sesuatu yang seharusnya tidak terjadi . Silakan buat laporan bug untuk apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# id/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> PengelompokanMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Mengimpor Dari { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artisartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artisalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> compilationartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Aliran : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> _ Nomor Trek : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } pada { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> GenerasiColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Nomor seriProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Otomatis ( deteksi Geo IP ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> a | an | the , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Tambahkan suatu stasiun radio Last.fm baruFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Dengarkan { 0 } StasiunFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Impor " { 0 } " Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Mengeluarkan { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Batalkan semua pengunduhan podcast ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# id/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> kesalahan sintaks : tidak dapat membackup
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> sintaks rancu
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> kesalahan sintaks
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> kesalahan sintaks , % s tidak diharapkan
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s
(src)="s5"> kesalahan sintaks , % s tidak diharapkan , mengharapkan % s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади
(src)="s6"> kesalahan sintaks , % s tidak diharapkan , mengharapkan % s atau % s
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади