# id/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# id/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# id/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# id/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Вилучити записи щодо того , якими файлами та програмами ви користувалися :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> Протягом попереднього тижня
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> За увесь час спостереження
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Вилучений запис дії не можна буде відновити . Ви справді хочете його вилучити ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu може збирати анонімізовані дані з метою допомогти розробникам can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Правила конфіденційності
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Користувачі цього комп ’ ютера можуть
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Надіслати звіт щодо вади Canonical
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> До звіту щодо помилки буде включено дані про те , які дії виконувалися у програмі під час аварійного завершення роботи . Ви можете надіслати або скасувати надсилання створеного звіту .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Показати попередні звіти
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Надсилати певні дані щодо системи Canonical
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> Зокрема , буде надіслано дані щодо кількості запущених програм , об ’ єму пам ’ яті на дисках комп ’ ютера та з ’ єднаних з комп ’ ютером пристроїв .

# id/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz