# id/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir
# id/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar
# id/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz
(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor
# id/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .
# id/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(src)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .
(trg)="s6"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizini halihazırda mevcut .
(src)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s
(trg)="s7"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizinine erişilemiyor : % s