# id/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# id/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Penyunting Teks
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Sunting berkas-berkas teks
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Fonta Penyunting
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Buat Salinan Cadangan
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh gedit . Isi dengan " -1 " untuk tidak terbatas .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Masukkan spasi
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Tampilkan Nomor Baris
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Apakah gedit harus menampilkan nomor baris di dalam daerah penyuntingan .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Tandai Baris Kini
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Apakah gedit harus menandai baris ini .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Tampilkan Batas Kanan
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Posis Batas Kanan
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Aktifkan Pencarian Penandaan
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Toolbar Terlihat
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Kepala Cetak
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Cetak Nomor Baris
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Bagian Font Untuk Pencetakan
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Huruf kepala untuk Pencetakan
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Huruf Nomor baris untuk Pencetakan
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak . Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan " Cetak Nomor Baris " tidak nol.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Encoding terlihat di menu
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Plugin aktif
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Pertanyaan
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Tutup dan Jangan Di _ simpan
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Jika tidak disimpan , perubahan dari menit-menit terakhir akan hilang .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Jika tidak disimpan , seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Mohammad DAMT < mdamt \ @ gnome \ .org > Ahmad Riza H Nst < rizahnst \ @ gnome \ .org > Ade Malsasa Akbar < rockmania52 \ @ gmail \ .com > , 2011 . Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 , 2012 , 2013 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2010 , 2011 . Launchpad Contributions : Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Andy Apdhani https : / / launchpad.net / ~ imtheface Bagus Herlambang https : / / launchpad.net / ~ bagus Chairuddin Nur Lubis https : / / launchpad.net / ~ ogeng98 Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Gary Dean https : / / launchpad.net / ~ garydean Gde Bagus Aryana https : / / launchpad.net / ~ gde6195 Ignatius Timbul Widodo https : / / launchpad.net / ~ ditw-mcm Mahyuddin Susanto https : / / launchpad.net / ~ udienz Mohammad DAMT https : / / launchpad.net / ~ mdamt Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian Sihabul Milah https : / / launchpad.net / ~ eshabe Taufiq https : / / launchpad.net / ~ taufiq-wirahman tri m s https : / / launchpad.net / ~ trims
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Deskripsi
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Enkoding
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Jangan Simpanmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tak bisa menyimpan berkas " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Halaman ini ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> SISIPLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d dari % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ PenggalanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Cocokkan sebagai Ekspresi _ RegulerMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Cocokkan Hanya Kata SajaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivasitab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SaranCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Pemeriksaan ejaan selesaiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tak dikenal ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> S _ isip
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# id/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> Ka _ nal Baru ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Hapus Kanalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Hapus kanal inichannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action