# id/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Lanjutkan
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Opsi Boot
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Keluar ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Ganti Disket Boot
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Masukkan disket boot % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Ini disket boot % u . Masukkan disket boot % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Ini bukan disket boot yang benar . Silakan masukkan disket boot % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Kata Sandi
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Galat DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Matikan
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Kata Sandi
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Opsi Lain
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Kemudahan Akses
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Uji ^ memori
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Boot dari hard disk pertama
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Hanya perangkat lunak bebas
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# id/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> ya
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> tidak
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Panduan
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Panduan
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , berjalan pada % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> Sedang mengonfigurasi % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> Konfigurasi paket
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> Kembali
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Lanjut
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s harus dijalankan sebagai root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> mohon tentukan sebuah paket untuk dikonfigurasi ulang
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s tidak dipasang
(trg)="s57"> % s sedauk installa
# id/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Hanya membuat notifikasi untuk surel baru pada Kotak Masuk .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Memainkan musik bila ada surel baru .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Menampilkan balon notifikasi .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> Kotak Masuk
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> Saat surel baru ti _ ba di
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> Puta _ r suara
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ Indikasi pesan baru pada panel
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tentang GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Sahabat GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL Sang Misterius
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Boneka Karet GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Salin URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Tanggal Dibuat
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Informasi tentang GNOME versi ini
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME bersifat bebas , berdaya guna , stabil , serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini , termasuk manajer berkas , peramban web , deretan menu , dan aplikasi-aplikasi lainnya .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang , yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik , dan memiliki fokus agar berdaya guna , mudah diakses , siklus rilis yang teratur , serta dukungan korporasi yang kuat .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya . Siapa pun Anda , dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode , tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Galat sewaktu membaca berkas ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Tanpa nama
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' bukan berkas biasa maupun direktori .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Berkas ini belum diberi nama
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Memulai % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Tidak ada URL untuk dikunjungi
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Bukan objek yang dapat dieksekusi
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Perintah ( Exec ) untuk dijalankan tidak ada
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Perintah ( Exec ) salah
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Enkode tidak dikenal : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> tidak dapat menyetel kondigurasi untuk CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# id/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Aksi
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kartu
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Permainan kartu
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menu Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian