Untitled Document

# id/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Lanjutkan
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Opsi Boot
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Keluar ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Anda meninggalkan menu boot grafis dan memulai antarmuka modus teks .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Pemuat boot
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Kesalahan I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Ganti Disket Boot
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Masukkan disket boot % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Ini disket boot % u . Masukkan disket boot % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Ini bukan disket boot yang benar . Silakan masukkan disket boot % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Kata Sandi
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Galat DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Ini adalah DVD dua sisi . Anda melakukan boot dari sisi kedua . Balikkan DVD lalu lanjutkan .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Matikan
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Kata Sandi
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Opsi Lain
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Peta Tombol
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Mode ahli
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Kemudahan Akses
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Tidak ada
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Kontras Tinggi
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Kaca Pembesar
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Pembaca Layar
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Perubah Papan Ketik
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Papan Ketik Visual
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Gangguan Motorik - ganti perangkat
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Semuanya
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Coba Ubuntu tanpa memasang
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Coba Kubuntu tanpa memasang
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Coba Edubuntu tanpa memasang
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Coba Xubuntu tanpa memasang
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Coba Ubuntu MID tanpa memasang
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Coba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Coba Kubuntu Netbook tanpa instalasi
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Coba Lubuntu tanpa memasang
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Gunakan cakram update driver
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Pasang Server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> Pe ^ masangan server berganda dengan MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Pasang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Pasang stasiun kerja
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Pasang OEM ( untuk manufaktur )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Pasang server LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Pasang server LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Pasang sistem baris perintah
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Pasang sistem sederhana
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Pasang mesin virtual sederhana
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Periksa kerusakan cakram disk
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Perbaikan sistem ^ rusak
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Uji ^ memori
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Boot dari hard disk pertama
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Hanya perangkat lunak bebas
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Fitur Install Ulang Otomatis Untuk Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Coba Mythbuntu tanpa memasang
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# id/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumen % s tidak valid untuk % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Argumen yang valid adalah :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> error menulis
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> System error tidak diketahui
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> direktori
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> berkas blok spesial
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> berkas karakter spesial
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nama atau layanan tidak diketahui
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Sistem error
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Error tidak diketahui
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : pilihan tidak dikenal ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : pilihan tidak dikenal ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : pilihan tidak valid -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : pilihan membutuhkan sebuah argumen -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> tidak dapat merubah ijin dari % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> tidak dapat membuat direktori % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> gagal kembali ke direktori kerja awal`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : akhir dari berkas
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru