# id/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# id/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Lanjutkan
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Kesalahan I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Kata Sandi
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Galat DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ini adalah DVD dua sisi . Anda melakukan boot dari sisi kedua . Balikkan DVD lalu lanjutkan .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Matikan
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# id/click.xml.gz
# sw/click.xml.gz

(src)="s1"> Pasang paket
(trg)="s1"> Sanikisha pakiti
(src)="s2"> Untuk memasang perangkat lunak , Anda perlu mengotentikasi .
(trg)="s2"> Kusanikisha programu , itakuhitaji kijithibitisha
(src)="s3"> Hapus paket
(trg)="s3"> Ondoa pakiti
(src)="s4"> Untuk membuang perangkat lunak , Anda perlu mengotentikasi .
(trg)="s4"> Kuondoa pakiti , itakuhitaji kijithibitisha

# id/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Installer Peramban Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# id/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Akses Data Pribadi Anda
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Mengatur Direktori Pribadi Anda yang Dienkripsi
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# id/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Luringpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s185"> Buat akun baru pada serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s186"> % 1 $ s pada % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s338">%s telah meninggalkan ruanganfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s350">PercakapanEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s395">T_ambah Grupverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s419">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s426">Infor_masiEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s459">LokasiLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s468">Reset Daftar Jaringa_nverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s479">Obrolan dengan %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s533">Pesan gubahan…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s626">Taufiq Wirahman <taufiq\.wirahman\@gmail\.com>, 2010. Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2011. Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2011, 2012, 2013. Launchpad Contributions: Abdul Munif Hanafi https://launchpad.net/~nafica-coroz Adang Hidayat https://launchpad.net/~timut Adi Nugroho https://launchpad.net/~adi88nugroho Akli Syahbana https://launchpad.net/~aksyahba Alfin Syafalni https://launchpad.net/~elf-in Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika Arief Setiadi Wibowo https://launchpad.net/~q-thrynx Aziz Rahmad https://launchpad.net/~azayrahmad Cecep Mahbub https://launchpad.net/~cecepm Chairuddin Nur Lubis https://launchpad.net/~ogeng98 Dirgita https://launchpad.net/~dirgita Faisal Ghifa https://launchpad.net/~mail4pink Gary Dean https://launchpad.net/~garydean Giri https://launchpad.net/~bamf Huda Toriq https://launchpad.net/~huda Maman Nurohman https://launchpad.net/~nurohman Mei Hua Song https://launchpad.net/~song-sharen Permata Harahap https://launchpad.net/~permataharahap Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian Rahman Yusri Aftian https://launchpad.net/~aftian9603 Rikco Y Wahyudi https://launchpad.net/~rikco.y.wahyudi Sibghatullah Mujaddid https://launchpad.net/~smujaddid Taufiq https://launchpad.net/~taufiq-wirahman Teuku Reiza Yuanda https://launchpad.net/~reiza Triyan W. Nugroho https://launchpad.net/~triyan-wn adi wahyu https://launchpad.net/~adi-wahyu-p squiddy https://launchpad.net/~squiddvault wahyu budhi nugroho https://launchpad.net/~webs37
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s794">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# id/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Tidak ditempelkanType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Satu dari Fonta 14 Standar ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Ukuran Kertas : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Berjalan dalam mode presentasi % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# id/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Contoh isi bagi Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# id/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> Folders
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Ukuran
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> JenisFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Diubah
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Namaopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Menambahkan berkas ke dalam arsipDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Enkripsi daftar berkasnya jugasplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Enkripsi daftar berkas
(trg)="s285"> File

# id/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Coba buat ruang kosong
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Selesai , silakan tekan ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Perbaiki paket rusak
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Lanjutkan boot normal
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# id/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak . Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan " Cetak Nomor Baris " tidak nol.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Mohammad DAMT < mdamt \ @ gnome \ .org > Ahmad Riza H Nst < rizahnst \ @ gnome \ .org > Ade Malsasa Akbar < rockmania52 \ @ gmail \ .com > , 2011 . Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 , 2011 , 2012 , 2013 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2010 , 2011 . Launchpad Contributions : Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Andy Apdhani https : / / launchpad.net / ~ imtheface Bagus Herlambang https : / / launchpad.net / ~ bagus Chairuddin Nur Lubis https : / / launchpad.net / ~ ogeng98 Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Gary Dean https : / / launchpad.net / ~ garydean Gde Bagus Aryana https : / / launchpad.net / ~ gde6195 Ignatius Timbul Widodo https : / / launchpad.net / ~ ditw-mcm Mahyuddin Susanto https : / / launchpad.net / ~ udienz Mohammad DAMT https : / / launchpad.net / ~ mdamt Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian Sihabul Milah https : / / launchpad.net / ~ eshabe Taufiq https : / / launchpad.net / ~ taufiq-wirahman tri m s https : / / launchpad.net / ~ trims
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Jangan Simpanmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Tak bisa menyimpan berkas " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Halaman ini ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> SISIPLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d dari % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ PenggalanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Cocokkan sebagai Ekspresi _ RegulerMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Cocokkan Hanya Kata SajaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivasitab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SaranCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Pemeriksaan ejaan selesaiFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Tak dikenal ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# id/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2011 , 2012 , 2013 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2012 . Launchpad Contributions : Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tentang GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Sahabat GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> GEGL Sang Misterius
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Boneka Karet GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Salin URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Tanggal Dibuat
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Informasi tentang GNOME versi ini
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME bersifat bebas , berdaya guna , stabil , serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini , termasuk manajer berkas , peramban web , deretan menu , dan aplikasi-aplikasi lainnya .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang , yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik , dan memiliki fokus agar berdaya guna , mudah diakses , siklus rilis yang teratur , serta dukungan korporasi yang kuat .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya . Siapa pun Anda , dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode , tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Galat sewaktu membaca berkas ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Tanpa nama
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ' % s ' bukan berkas biasa maupun direktori .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Berkas ini belum diberi nama
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo