# id/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Tidak ditempelkanType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Satu dari Fonta 14 Standar ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Ukuran Kertas : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Berjalan dalam mode presentasi % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tentang GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Sahabat GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Tanggal Dibuat
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Informasi tentang GNOME versi ini
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME bersifat bebas , berdaya guna , stabil , serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini , termasuk manajer berkas , peramban web , deretan menu , dan aplikasi-aplikasi lainnya .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang , yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik , dan memiliki fokus agar berdaya guna , mudah diakses , siklus rilis yang teratur , serta dukungan korporasi yang kuat .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya . Siapa pun Anda , dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode , tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Galat sewaktu membaca berkas ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Tanpa nama
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' bukan berkas biasa maupun direktori .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Berkas ini belum diberi nama
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Memulai % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Tidak ada URL untuk dikunjungi
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Bukan objek yang dapat dieksekusi
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Perintah ( Exec ) untuk dijalankan tidak ada
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Perintah ( Exec ) salah
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Enkode tidak dikenal : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# id/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s , dan % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> tengah depanLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Mohammad DAMT < mdamt \ @ bisnisweb \ .com > . Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2010 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2010 . Launchpad Contributions : Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Andy Apdhani https : / / launchpad.net / ~ imtheface Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Mahyuddin Susanto https : / / launchpad.net / ~ udienz Mohammad DAMT https : / / launchpad.net / ~ mdamt Nur Kholis Majid https : / / launchpad.net / ~ kholis Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian Wisnu Manupraba https : / / launchpad.net / ~ inoex135
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> _ Aktifkan jendela dan tombol suaraSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Suara peringatanSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Jendela dan TombolSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Tombol diklikSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Tombol jungkit ( toggle ) diklikSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Jendela dimaksimalkanSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Jendela tak dimaksimalkanSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Jendela diminimalkanSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> DesktopSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Log masukSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Log keluarSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Surel baruSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Kosongkan tong sampahSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Aksi lama selesai ( mengunduh , membakar CD , dsb . ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> PeringatanSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Informasi atau pertanyaanSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> PeringatanSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> GalatSound event
(trg)="s193"> Sound event
# id/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Aksi
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# id/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# id/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( tak ada saran )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Lainnya ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Tambah " % s " ke Kamus
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Bahasa
(trg)="s5"> Dipuo
# id/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Masukkan kata sandi anda untuk mengakses laporan program sistem
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Laporan crash terdeteksi
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Sebuah aplikasi telah crash pada sistem anda ( sekarang atau di masa lalu ) . Klik ikon notifikasi untuk menampilkan detil .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .