# id/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# id/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz

# id/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# id/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> Прошлог дана
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> Прошле седмице
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> Све
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају . Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Политика приватности
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Особе које користе овај рачунар могу :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Да пошаљу извештаје о грешкама Каноникалу
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио када се урушио . Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај о грешци .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Да прикажу претходне извештаје
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Да пошаљу повремене системске податке Каноникалу
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> У ово спадају подаци о томе колико је програма покренуто , колико има простора на чврстом диску рачунара , и који су уређаји повезани .

# id/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(trg)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .
(src)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(trg)="s2"> Само једно или два имена су дозвољена .
(src)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(trg)="s3"> Наведите само једно име у овом режиму рада .
(src)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(trg)="s4"> Опције „ --group “ , „ --ingroup “ , и „ --gid “ се међусобно искључују .
(src)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(trg)="s5"> Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања .
(src)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .
(trg)="s6"> Упозорење : Већ постоји кориснички директоријум „ % s “ .
(src)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s
(trg)="s7"> Упозорење : Не могу да приступим корисничком директоријуму „ % s “ : % s
(src)="s8"> Grup `%s ' sudah ada sebagai grup sistem. Keluar.
(trg)="s8"> Група „ % s “ већ постоји као системска група . Излазим .
(src)="s9"> Grup `%s ' sudah ada dan bukan grup sistem. Keluar.
(trg)="s9"> Група „ % s “ већ постоји и није системска група . Излазим .
(src)="s10"> Grup `%s ' sudah ada, tetapi mempunyai GID yang berbeda
(trg)="s10"> Група „ % s “ већ постоји , али са другим ГИБ-ом . Излазим .