# id/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# id/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# id/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> Piranti kompresi / dekompresi 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> Piranti kompresi / dekompresi ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Sistem Kontrol Versi Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Versi sistem kontrol untuk memudahkan penyebaran
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Driver biner X.Org untuk ATI
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Pengaya Adobe Flash
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# id/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Untuk memasang paket ini , Anda perlu melakukan otentifikasi .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Update informasi paket
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Untuk memutakhirkan katalog perangkat lunak , Anda perlu melakukan otentifikasi .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Memasang atau menghapus paket-paket .
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Untuk memasang atau menghapus perangkat lunak , anda perlu melakukan otentikasi.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Untuk memasang perangkat lunak , anda memerlukan otentifikasi
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Untuk memasang perangkat lunak yang sudah dibeli , Anda perlu melakukan otentifikasi .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Upgrade paket
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Untuk memasang perangkat lunak yang sudah dimutakhirkan , Anda perlu melakukan otentifikasi .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Membatalkan tugas pengguna lain
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Untuk membatalkan perubahan perangkat lunak orang lain , anda perlu melakukan otentikasi .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> KESALAHAN
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> KESALAHAN :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Anda tidak diizinkan melakukan tindakan ini .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Mengantri
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Pasang paket yang diberikan
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Pasang ulang paket yang diberikan
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Hapus paket yang diberikan
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Hapus paket yang diberikan termasuk berkas konfigurasi
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Naikkan tingkatan sistem dalam cara aman
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Meningkatkan Sistem , mungkin akan ada pemasangan dan penghapusan beberapa Paket
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Menunggu otentikasi
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Paket-paket terinstall
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Tembolok terbarui
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Pencarian selesai
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Hapus paket-paket
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Paket-paket sudah terbarui
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Sistem sudah diperbaharui
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Terapkan perubahan
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Proses instal yang terputus sudah diperbaiki
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Sumber perangkat lunak yang telah ditambahkan
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Telah menghapus berkas paket yang diunduh
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Mengkonfigurasi ulang paket-paket yang telah terpasang
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Dengan sukses
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Dibatalkan
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Gagal
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Memasang berkas
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Memasang paket-paket
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Tambahkan kunci dari berkas
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Memperbaharui tembolok
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Menghapus paket-paket
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Memperbaharui paket-paket
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Upgrade sistem
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Sahkan perubahan
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Sedang melakukan perbaikan instalasi
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Memperbaiki perangkat lunak yang terpasang
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Menambahkan sumber perangkat lunak
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Menghapus berkas paket yang terunduh
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Menata ulang paket yang terpasang
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Mencari
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Berkas paket gagal diinstal
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Piranti lunak gagal diinstal
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Gagal memperbarui sistem
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Gagal melakukan perubahan perangkat lunak
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Perbaikan pemasangan yang tak lengkap gagal
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Penambahan sumber perangkat lunak gagal
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Penghapusan berkas paket yang terunduh gagal
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Pencarian gagal
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Menambah kunci lisensi
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Periksa koneksi Internet Anda .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Tidak perlu untuk melakukan pembaruan .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Tidak perlu untuk melakukan pemasangan .
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Tidak perlu untuk melakukan penghapusan .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Semua peningkatan yang tersedia telah dipasang .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Gagal mengunduh berkas paket
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Sistem paket rusak
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Kunci tidak terinstal
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Kunci tidak dihapus
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Gagal untuk mengunci manajer paket
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Gagal untuk me-load daftar paket
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Paket tidak ada
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Paket telah mutakhir
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Paket sudah terinstal
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Paket tidak terinstal
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي