Untitled Document

# id/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .

(src)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .

(src)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(trg)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .

(src)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(trg)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .

(src)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(trg)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .

(src)="s11"> GID `%s ' sudah digunakan.
(trg)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.

(src)="s12"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .

(src)="s13"> Grup `%s ' tidak dibuat.
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.

(src)="s15"> Selesai .
(trg)="s15"> Duin .

(src)="s16"> Grup `%s ' sudah ada.
(trg)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.

(src)="s17"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .

(src)="s18"> Pengguna `%s ' tidak ada.
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.

(src)="s19"> Grup `%s ' tidak ada.
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.

(src)="s20"> Pengguna `%s ' sudah jadi anggota ` % s '.
(trg)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.

(src)="s25"> Tidak ada pasangan UID / GID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s26"> Pengguna `%s ' tidak dibuat.
(trg)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.

(src)="s27"> Tidak ada UID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .

(src)="s28"> Kesalahan internal
(trg)="s28"> Internal mistak

(src)="s36"> Tidak ada pasangan UID / GID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s37"> Tidak ada UID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .

(src)="s40"> Akses ditolak
(trg)="s40"> Permission deneeit

(src)="s41"> kombinasi opsi tidak benar
(trg)="s41"> invalid combeenation o options

(src)="s42"> kesalahan tak terduga , tidak melakupan apapun
(trg)="s42"> unexpectit misgae , nocht duin

(src)="s43"> kesalahan tak terduga , arsip passwd tidak ditemukan
(trg)="s43"> unexpectit misgae , passwd file amiss

(src)="s44"> arsip passwd sedang digunakan , coba lagi
(trg)="s44"> passwd file busy , try again

(src)="s45"> argumen atas opsi salah locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr

(src)="s46"> Coba lagi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Tidak membuat direktori home `%s '.
(trg)="s50"> No shapin hame directory `%s '.

(src)="s58"> Pengguna `%s ' sudah ada, dan bukan merupakan sebuah pengguna sistem.
(trg)="s58"> The uiser `%s ' exists awreadies, an isna a seestem uiser.

(src)="s59"> Pengguna `%s ' sudah ada.
(trg)="s59"> The uiser `%s ' exists awreadies.

(src)="s65"> Diperbolehkan penggunaan username yang bersifat pertanyaan .
(trg)="s65"> Allouin uiss o quaistenable uisername .

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] PENGGUNA Menambah pengguna normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] PENGGUNA Menambah pengguna sistem adduser --group [ --gid ID ] GRUP addgroup [ --gid ID ] GRUP Menambah grup pengguna addgroup --system [ --gid ID ] GRUP Menambah grup sistem adduser USER GROUP Menambah pengguna yang ada ke grup yang ada opsi umum : --quiet | -q jangan berikan informasi proses ke stdout --force-badname ijinkan nama pengguna yang tak cocok dengan variabel konfigurasi NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pesan cara penggunaan --version | -v nomor versi dan hak cipta --conf | -c BERKAS gunakan BERKAS sebagai berkas konfigurasi --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Hanya root yang boleh menghapus pengguna atau kelompok dari sistem ini .
(trg)="s78"> Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem .

(src)="s79"> Tidak ada opsi yang diijinkan setelah nama .
(trg)="s79"> Nae options alloued efter names .

(src)="s80"> Masukkan nama kelompok yang hendak dihapus :
(trg)="s80"> Enter a gruip name tae remove :

(src)="s81"> Masukkan nama pengguna yang hendak dihapus :
(trg)="s81"> Enter a uiser name tae remove :

(src)="s92"> Tidak menyalin cadangan / menghapus ' % s ' , itu adalah titik kait .
(trg)="s92"> No backin up / removin `%s ', it is a mount pynt.

(src)="s93"> Tidak menyalin cadangan / menghapus ' % s ' , itu cocok dengan % s .
(trg)="s93"> No backin up / removin `%s ', it maiks % s.

(src)="s95"> Membuat salinan cadangan berkas yang akan dihapus ke % s ...
(trg)="s95"> Backin up files tae be removit tae % s ...

(src)="s99"> getgrnam ' % s ' gagal . Ini mestinya tak terjadi .
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' misgaed. This shoudna happen.

(src)="s101"> Grup ' % s ' tidak kosong !
(trg)="s101"> The gruip `%s ' isna empie!

(src)="s102"> ' % s ' masih memiliki ' % s ' sebagai grup primernya !
(trg)="s102">`%s ' haes ` % s ' as thair foremaist gruip yit!

(src)="s104"> Pengguna ' % s ' bukan anggota grup ' % s ' .
(trg)="s104"> The uiser `%s ' isna a member o gruip ` % s '.

(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# id/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye

(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Naw

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Lanjutkan
(trg)="s4"> Keep goin

(src)="s5"> Opsi Boot
(trg)="s5"> Boot Options

(src)="s6"> Keluar ...
(trg)="s6"> Quitin ...

(src)="s7"> Anda meninggalkan menu boot grafis dan memulai antarmuka modus teks .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .

(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Heilp

(src)="s9"> Pemuat boot
(trg)="s9"> BootLoader

(src)="s10"> Kesalahan I / O
(trg)="s10"> I / O error

(src)="s11"> Ganti Disket Boot
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk

(src)="s12"> Masukkan disket boot % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u

(src)="s13"> Ini disket boot % u . Masukkan disket boot % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .

(src)="s14"> Ini bukan disket boot yang benar . Silakan masukkan disket boot % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .

(src)="s15"> Kata Sandi
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(trg)="s16"> Enter yer Password

(src)="s17"> Galat DVD
(trg)="s17"> DVD Error

(src)="s18"> Ini adalah DVD dua sisi . Anda melakukan boot dari sisi kedua . Balikkan DVD lalu lanjutkan .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .

(src)="s19"> Matikan
(trg)="s19"> Power Aff

(src)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?

(src)="s21"> Kata Sandi
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Opsi Lain
(trg)="s22"> Other Options

(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Langwage

(src)="s24"> Peta Tombol
(trg)="s24"> Keymap

(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Mode ahli
(trg)="s27"> Expert mode

(src)="s28"> Kemudahan Akses
(trg)="s28"> Accessibility

(src)="s29"> Tidak ada
(trg)="s29"> Nane

(src)="s30"> Kontras Tinggi
(trg)="s30"> High Contrast

(src)="s31"> Kaca Pembesar
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Pembaca Layar
(trg)="s32"> Screen reeder

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal

(src)="s34"> Perubah Papan Ketik
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers

(src)="s35"> Papan Ketik Visual
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard

(src)="s36"> Gangguan Motorik - ganti perangkat
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices

(src)="s37"> Semuanya
(trg)="s37"> everyhing

(src)="s38"> ^ Coba Ubuntu tanpa memasang
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin

(src)="s39"> ^ Coba Kubuntu tanpa memasang
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin

(src)="s40"> ^ Coba Edubuntu tanpa memasang
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin

(src)="s41"> ^ Coba Xubuntu tanpa memasang
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin

(src)="s42"> ^ Coba Ubuntu MID tanpa memasang
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin

(src)="s43"> ^ Coba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin

(src)="s44"> ^ Coba Kubuntu Netbook tanpa instalasi
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin

(src)="s45"> ^ Coba Lubuntu tanpa memasang
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '

(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu

(src)="s47"> Gunakan cakram update driver
(trg)="s47"> Yase driver update disc

(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode

(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode

(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode

(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode

(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu

(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu

(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu

(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu

(src)="s56"> ^ Pasang Server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server