# id/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# id/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
# id/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz
(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s
# id/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> За последний час
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> За последний день
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> За последнюю неделю
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> За всё время
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Эту операцию невозможно отменить , вы действительно хотите удалить эту активность ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu может собирать анонимную информацию , помогающую разработчикам улучшать операционную систему . Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Политика конфиденциальности
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Пользователи этого компьютера могут :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Отправлять отчёты об ошибках в Canonical
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Отчёты об ошибках содержат информацию о действиях , выполняемых программой во время возникновения неполадки . У вас всегда есть выбор : отправить отчёт об ошибке или отменить его отправку .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Показать предыдущие отчёты
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Отправлять в Canonical дополнительные сведения о системе
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> В сведения включаются такие данные , как количество выполняемых программ , объём дискового пространства компьютера , а также какие устройства подключены .
# id/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz