# id/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# id/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# id/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# id/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> În ultima zi
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> În ultima săptămână
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> Tot
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Politica de confidențialitate
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Arată rapoartele precedente
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează , cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate .

# id/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(trg)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(src)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(trg)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(src)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(trg)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(src)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(trg)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(src)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(trg)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(src)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .
(trg)="s6"> Avertisment : Directorul personal „ % s ” pe care l-ați specificat există deja .
(src)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s
(trg)="s7"> Avertisment : Directorul personal „ % s ” pe care l-ați specificat nu poate fi accesat : % s .
(src)="s8"> Grup `%s ' sudah ada sebagai grup sistem. Keluar.
(trg)="s8"> Grupul „ % s ” există deja ca un grup de sistem . Se încheie execuția .
(src)="s9"> Grup `%s ' sudah ada dan bukan grup sistem. Keluar.
(trg)="s9"> Grupul „ % s ” există deja și nu este un grup de sistem . Se încheie execuția .
(src)="s10"> Grup `%s ' sudah ada, tetapi mempunyai GID yang berbeda
(trg)="s10"> Grupul „ % s ” există deja , dar are un GID diferit . Se încheie execuția .