# id/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# id/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .

# id/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# id/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> W ciągu ostatniego tygodnia
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> Wszystko
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Polityka prywatności
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Pokaż poprzednie raporty
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Sporadycznie wysyłaj informacje do firmy Canonical
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> Przykładowe zgłoszenie zawiera informacje o pojemności dysku komputera , podłączonych urządzeniach czy ilości aktualnie uruchomionych programów .

# id/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz