# id/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Lanjutkan
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opsi Boot
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Keluar ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Anda meninggalkan menu boot grafis dan memulai antarmuka modus teks .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Pemuat boot
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Kesalahan I / O
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Ganti Disket Boot
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Masukkan disket boot % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Ini disket boot % u . Masukkan disket boot % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ini bukan disket boot yang benar . Silakan masukkan disket boot % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Kata Sandi
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Galat DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Ini adalah DVD dua sisi . Anda melakukan boot dari sisi kedua . Balikkan DVD lalu lanjutkan .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Matikan
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Kata Sandi
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Opsi Lain
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Peta Tombol
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Mode ahli
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Kemudahan Akses
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Tidak ada
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Kontras Tinggi
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Kaca Pembesar
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Pembaca Layar
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Perubah Papan Ketik
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Papan Ketik Visual
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Gangguan Motorik - ganti perangkat
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Semuanya
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Coba Ubuntu tanpa memasang
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Coba Kubuntu tanpa memasang
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Coba Edubuntu tanpa memasang
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Coba Xubuntu tanpa memasang
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Coba Ubuntu MID tanpa memasang
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Coba Ubuntu Netbook tanpa memasang
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Coba Kubuntu Netbook tanpa instalasi
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Coba Lubuntu tanpa memasang
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Gunakan cakram update driver
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu menggunakan mode teks
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Pe ^ masangan server berganda dengan MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Pasang Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Pasang stasiun kerja
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Pasang OEM ( untuk manufaktur )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Pasang server LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Pasang server LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Pasang sistem baris perintah
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Pasang sistem sederhana
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Pasang mesin virtual sederhana
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Periksa kerusakan cakram disk
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Perbaikan sistem ^ rusak
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Uji ^ memori
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Boot dari hard disk pertama
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Hanya perangkat lunak bebas
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Fitur Install Ulang Otomatis Untuk Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Coba Mythbuntu tanpa memasang
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# id/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suara & Video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Menu multimedia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Pemrograman
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Permainan dan hiburan
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Aplikasi grafik
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Perkantoran
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplikasi Perkantoran
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Konfigurasi serta pengawasan sistem
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Aksesoris desktop
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Lainnya
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Aksi
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Permainan laga
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Petualangan
(trg)="s30"> Aventura