# id/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# id/accounts-service.xml.gz
# oc/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> Remplaça una instància existenta
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
# id/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Utilizacion :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Utilizacion : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> conservacion de las permissions per % s
# id/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Journals de las conversacions
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> Los fichièrs e las aplicacions qu 'avètz utilizats recentament pòdon èsser afichats dins lo tablèu de bòrd o a d 'autres endreches . Se d 'autras personas pòdon veire o accedir a vòstre compte d 'utilizaire , avètz la possibilitat de causir quins elements seràn enregistrats .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Enregistrar l 'utilizacion dels fichièrs e de las aplicacions
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Escafar las donadas d 'utilizacion ...
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> Inclure :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Exclure :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Suprimir l 'element
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Apondre un dorsièr a la lista negra
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Apondre un fichièr a la lista negra
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Escafar las donadas d 'utilizacion
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Suprimir las donadas enregistradas eissidas dels fichièrs e aplicacions utilizats :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> Pendent l 'ora passada
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> Pendent la jornada passada
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> Pendent la setmana passada
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> Dempuèi totjorn
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Aquesta operacion pòt pas èsser anullada , sètz segur ( a ) que volètz suprimir aquesta activitat ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu pòt collectar d 'informacions anonimas qu 'ajudan los desvolopaires a lo melhorar . Tota informacion collectada es assujetida a nòstra politica de confidencialitat .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Politica de confidencialitat
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Las personas qu 'utilizan aqueste ordenador pòdon :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Mandar de rapòrts d 'error a Canonical
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Los rapòrts d 'error contenon d 'informacions sus l 'estat d 'un programa al moment qu 'aqueste a conegut una desfalhença . Podètz encara acceptar o refusar lo mandadís de cada rapòrt d 'error .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Far veire los rapòrts precedents
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Mandar ocasionalament d 'informacions sistèma a Canonical
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> Aquò compren de causas coma lo nombre de programas en cors d 'execucion , l 'espaci de disc disponible sus l 'ordenador e tanben los periferics connectats
# id/adduser.xml.gz
# oc/adduser.xml.gz