# id/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Lanjutkan
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Opsi Boot
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Keluar ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Anda meninggalkan menu boot grafis dan memulai antarmuka modus teks .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Pemuat boot
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Kesalahan I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Ganti Disket Boot
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Masukkan disket boot % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Ini disket boot % u . Masukkan disket boot % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Ini bukan disket boot yang benar . Silakan masukkan disket boot % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Kata Sandi
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Masukkan kata sandi anda :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Galat DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Ini adalah DVD dua sisi . Anda melakukan boot dari sisi kedua . Balikkan DVD lalu lanjutkan .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Matikan
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Matikan sistem sekarang ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Opsi Lain
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Bahasa
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Mode
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Mode ahli
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Kemudahan Akses
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Tidak ada
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Pembaca Layar
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Semuanya
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Hanya perangkat lunak bebas
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# id/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Tampilan
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> Bilah Ala _ t
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> Baris _ Status
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> Prefere _ nsi
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> Ba _ ntuan
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> Tent _ ang
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Penampil Gambar
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Simpan Sebagai
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> Simpan Seb _ agai
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Sampai :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> Sebagai _ pola kotak-kotak
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Warna untuk Wilayah Transparan
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Latar _ belakang aplikasi
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> U _ langi sekuens
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Interpolasi Gambar
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Indikator transparansi
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Transparency color
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> Apabila kunci transparancy memiliki nilai COLOR , maka nilai ini menentukan warna yang dipakai untuk menandai adanya wilayah yang transparan .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> Mengulang urutan gambar
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Memperbolehkan tingkat perbesaran awal lebih dari 100 %
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Apabila diberikan nilai FALSE , maka gambar berukuran kecil tidak akan diubah ukurannya atau direnggangkan sehingga sesuai dengan ukuran jendela .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan ( dalam detik )
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> Nilai yang lebih dari 0 berarti lama waktu gambar ditampilkan pada layar hingga gambar berikutnya ditampilkan secara otomatis . Angka 0 akan mematikan fasilitas pembukaan otomatis .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> _ Simpan
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Data Gambar
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Kondisi Pengambilan Gambar
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Catatan Pembuat
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Lainnya
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Nilai
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> Silakan coba ekstensi berkas yang lain , seperti .png atau .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Simpan Gambar
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Buka Folder
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Tak ada gambar yang dimuat .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Gagal membuat berkas temporer .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Tak dapat membuat berkas temporer untuk menyimpan : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Tak dapat mengalokasikan memori untuk memuat berkas JPEG
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> apa adanya % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ Tutup
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Galat menghapus berkas % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Tak dapat mengakses tempat sampah .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _ Sunting
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Membuka berkas
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Menutup jendela
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> Bantua _ n
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Tentang aplikasi ini
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ Tak Jadi
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> Lipat _ Horisontal
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> Lipat _ Vertikal
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> Puta _ r Searah Jarum Jam
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ Perbesar
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> P _ erkecil
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> Ukuran _ Normal
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> Galeriaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Ahmad Riza H Nst < rizahnst \ @ gnome \ .org > , 2004 , 2005 , 2006 . Mohammad DAMT < mdamt \ @ bisnisweb \ .com > , 2003 , 2004 , 2005 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2010 , 2011 . Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2010 , 2011 , 2012 , 2013 , 2014 . Launchpad Contributions : Achmad Kamali https : / / launchpad.net / ~ ak12720 Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Arief Setiadi Wibowo https : / / launchpad.net / ~ q-thrynx Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Heri Susanto https : / / launchpad.net / ~ emailheri Michael Singer https : / / launchpad.net / ~ sin-ml Mohammad DAMT https : / / launchpad.net / ~ mdamt Nur Kholis Majid https : / / launchpad.net / ~ kholis Prihantoosa https : / / launchpad.net / ~ prihantoosa Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian Rendy Anthony https : / / launchpad.net / ~ ak Sihabul Milah https : / / launchpad.net / ~ eshabe Wisnu Manupraba https : / / launchpad.net / ~ inoex135 zahris https : / / launchpad.net / ~ noorzein
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# id/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Contoh isi bagi Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# id/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Gagal membuka berkas ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> Berkas gambar ' % s ' tak memuat data
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> Gagal memuat animasi ' % s ' : alasan tak diketahui , mungkin berkas animasi yang rusak
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> Gagal memuat citra ' % s ' : alasan tak diketahui , mungkin berkas citra yang rusak
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> Tidak bisa jalankan modul pembuka gambar : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> Tipe gambar ' % s ' tak didukung
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> Format berkas gambar pada berkas ' % s ' tidak dikenali
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> Format berkas gambar tidak dikenali
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> Gagal memuat berkas citra ' % s ' : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> Galat saat menulis ke berkas citra : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s