# id/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# id/accounts-service.xml.gz
# nl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> Schakel debugging code in
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .

# id/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> toegangsrechten van % s behouden

# id/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> Inclusief :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Uitsluiten :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Item verwijderen
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> In het afgelopen uur
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> In de afgelopen dag
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> In de afgelopen week
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> Vanaf het begin
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Deze bewerking kan niet worden ongedaan gemaakt , weet u zeker dat u deze activiteit wilt verwijderen ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu kan anonieme informatie verzamelen dat ontwikkelaars helpt het te verbeteren . Alle verzamelde informatie valt onder ons privacybeleid .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Privacybeleid
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Mensen die deze computer gebruiken kunnen :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Foutrapporten naar Canonical sturen
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Foutrapporten bevatten informatie over wat een programma aan het doen was toen het misging . U heeft altijd de keuze of u het foutrapport wel of niet wilt verzenden .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Vorige rapporten tonen
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Incidenteel systeeminformatie naar Canonical sturen
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> Deze informatie omvat onder meer hoeveel toepassingen er draaien , de hoeveelheid schijfruimte op de computer , en welke apparaten aangesloten zijn .

# id/adduser.xml.gz
# nl/adduser.xml.gz