# id/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# id/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# id/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Vis tidligere rapporter
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Send informasjon om systemet til Canonical
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> Dette inkluderer informasjon om hvor mange programmer som kjører , hvor mye diskplass maskinen har og hva slags enheter som er tilkoblet .

# id/adduser.xml.gz
# nb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(trg)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(src)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(trg)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(src)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(trg)="s3"> Angi kun ett navn i dette modus .
(src)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende .
(src)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(trg)="s5"> Hjemmekatalogen må være en absolutt sti .
(src)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .
(trg)="s6"> Advarsel : Hjemmekatalogen % s som du spesifiserte eksisterer allerede .
(src)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s
(trg)="s7"> Advarsel : Ingen tilgang til hjemmekatalogen % s som du spesifiserte : % s
(src)="s8"> Grup `%s ' sudah ada sebagai grup sistem. Keluar.
(trg)="s8"> Gruppen « % s » eksisterer allerede som en systemgruppe . Avslutter .
(src)="s9"> Grup `%s ' sudah ada dan bukan grup sistem. Keluar.
(trg)="s9"> Gruppen « % s » eksisterer allerede og er ikke en systemgruppe . Avslutter .
(src)="s10"> Grup `%s ' sudah ada, tetapi mempunyai GID yang berbeda
(trg)="s10"> Gruppen « % s » eksisterer allerede , men har forskjellig gruppe-ID ( GID ) . Avslutter .