# id/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> gagal kembali ke direktori kerja awal`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> gunakan --no-preserve-root untuk memaksa gagal-aman iniyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Dipaket oleh % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Ditulis oleh % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , dan yang lain . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Tak terhingga Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Kapasita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">peringatan: mengabaikan kelebihan argumen, dimulai dengan %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: berlanjut ke direktori %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tentang GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> Sahabat GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> GEGL Sang Misterius
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> Boneka Karet GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> _ Salin URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# id/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> Memformat perangkat
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> Kebijakan sistem mencegah memformat perangkat ini
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> Cetakan
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> Versi OS
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> Ukuran
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> Perangkat
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> Label
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> Kapasitas
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> Ruang Kosong
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> Ketika menjalankan Ubuntu dari disk ini , maka dokumen dan pengaturan akan :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> Berapa banyak :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> Keluar
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> Ekstensi " % s " tidak didukung .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> Eksepsi tidak tertangkap dimunculkan : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> Ruang kosong tidak mencukupi untuk menulis berkas cetakan : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Tidak dapat menulis cetakan diska ( % s ) pada perangkat ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> Menghapus berkas ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Menyalin berkas ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente