# id/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Untuk memasang atau menghapus perangkat lunak , anda perlu melakukan otentikasi.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# id/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Batal
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Opsi Boot
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Keluar ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Anda meninggalkan menu boot grafis dan memulai antarmuka modus teks .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Pemuat boot
(trg)="s9"> Mopelisi
# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tentang GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Sahabat GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL Sang Misterius
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Salin URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Tanggal Dibuat
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Informasi tentang GNOME versi ini
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME bersifat bebas , berdaya guna , stabil , serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini , termasuk manajer berkas , peramban web , deretan menu , dan aplikasi-aplikasi lainnya .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang , yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik , dan memiliki fokus agar berdaya guna , mudah diakses , siklus rilis yang teratur , serta dukungan korporasi yang kuat .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya . Siapa pun Anda , dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode , tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Galat sewaktu membaca berkas ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Tanpa nama
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ' % s ' bukan berkas biasa maupun direktori .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Berkas ini belum diberi nama
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Memulai % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Tidak ada URL untuk dikunjungi
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Bukan objek yang dapat dieksekusi
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Perintah ( Exec ) untuk dijalankan tidak ada
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Perintah ( Exec ) salah
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Enkode tidak dikenal : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# id/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suara & Video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Menu multimedia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Pemrograman
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Permainan dan hiburan
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Aplikasi grafik
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Perkantoran
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Aplikasi Perkantoran
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Konfigurasi serta pengawasan sistem
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Aksesoris desktop
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Lainnya
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferensi
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Preferensi pribadi
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Perangkat Keras
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Pengaturan pribadi
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Pengaturan sistem
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# id/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Bahasa
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Telah Terinstal % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# id/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kejadian sistem
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Pesan informasi
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Pesan peringatan
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Pesan Kesalahan
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Dialog pertanyaan
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Pesan lainnya
(trg)="s8"> Nsango