# id/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# id/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# id/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# id/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> 항목 제거
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> 이전 날
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> 이전 주
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> 모든 기록
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> 이전 보고서 보이기
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> 가끔 시스템 정보를 캐노니컬 사로 보내기
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> 캐노니컬 ㅅ로 실행하고 있는 프로그램의 수와 컴퓨터가 사용할 수 있는 디스크 빈 공간의 크기 그리고 연결한 장치의 종류를 보냅니다 .

# id/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz