# id/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tak Dikenal
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> tidak dapat memperoleh sumber daya monitor ( CRTC , keluaran , modus )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> galat pada X sewaktu memperoleh jangkauan luas layar
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> tidak dapat memperoleh jangkauan luas monitor
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> ekstensi RANDR tidak tersedia
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Tampilan Tak Dikenalposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> posisi / ukuran CRTC % d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan : posisi = ( % d , % d ) , ukuran = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> tidak dapat menyetel kondigurasi untuk CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d tidak dapat memacu keluaran % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> keluaran % s tidak mendukung modus % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d tidak mendukung rotasi = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> keluaran % s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi : modus yang ada = % d , modus yang baru = % d koordinat yang ada = ( % d , % d ) , koordinat yang baru = ( % d , % d ) rotasi yang ada = % s , rotasi yang baru = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> duplikasi untuk % s tidak dapat dilakukan
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Mencoba modus untuk CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : mencoba modus % dx % d @ % dHz dengan keluaran pada % dx % d @ % dHz ( lewat % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# id/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suara & Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menu multimedia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Pemrograman
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Permainan dan hiburan
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Aplikasi grafik
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Perkantoran
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Aplikasi Perkantoran
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Konfigurasi serta pengawasan sistem
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Akses Universal
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Pengaturan Akses Universal
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Aksesoris desktop
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Lainnya
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Pengaturan sistem secara luas ( mempengaruhi seluruh pengguna )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Preferensi
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Preferensi pribadi
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Perangkat Keras
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Pengaturan pribadi
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Pengaturan sistem
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# id/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Suara & Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menu multimedia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Pemrograman
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Permainan dan hiburan
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Aplikasi grafik
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Perangkat Keras
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat keras
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Perkantoran
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Aplikasi PerkantoranPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Pribadi
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Pengaturan pribadi
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Sistem
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Pengaturan sistem
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Perkakas Sistem
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Konfigurasi serta pengawasan sistem
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Akses Universal
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Pengaturan Akses Universal
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Aksesoris
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Aksesoris desktop
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Aplikasi
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Lainnya
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Penyunting Menu
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Sunting Menu
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ Baku
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Menu :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Aplikasi :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Penyunting Menu Sederhana % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Nama
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Tampak
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Tidak menemukan direktori rumah : tidak tercantum di / etc / passwd maupun pada variabel lingkungan $ HOME
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# id/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Nama
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Pemilihan Warna
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Ukuran
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Fonta
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> Warna
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Layar
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Lokasi
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Pencetak
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Atur Halaman
(trg)="s1223"> nkubukulu