# id/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# id/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# id/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Nama berkas tema
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Suara
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Berkas permainan untuk dipakai
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistik permainan yang telah dimainkan
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Permainan Baru
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statistik
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Pilih Permainan
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Isi
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Layar Penuh
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Petunjuk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Bar _ u _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> Permaina _ n Baru
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ Ulangi LangkahReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reset _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Istirahat
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Anda mestinya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini . Bila tidak , lihat
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">foundationslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reserveslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">stockslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">wastefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s pada foundationreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s pada reservestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s pada stocktableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s pada tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Clock
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">joker merah
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Lebar jendela
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Tinggi jendela
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Total:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Waktu%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Permainan kartu:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Mohammad DAMT <mdamt\@bisnisweb\.com>, 2003, 2004 Ahmad Riza H Nst <rizahnst\@gnome\.org>, 2006 Bonaventura Aditya <bonaditya\@about\.me>, 2012. Dirgita <dirgitadevina\@yahoo\.co\.id>, 2012. Andika Triwidada <andika\@gmail\.com>, 2010, 2012, 2013, 2014 Launchpad Contributions: Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika Dirgita https://launchpad.net/~dirgita
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Permainan
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Tampil
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Kendali
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">_Bantuan
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Mulai permainan baru
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">S_tatistik
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Tampilkan statistik permainan
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Waktu:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Warna tidak diketahui
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">kartu tidak diketahui
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# id/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet adalah perangkat lunak bebas ; anda dapat mendistribusi ulang atau mengubahnya dibawah syarat Lisensi GNU General Public sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation ; dapat berupa Lisensi versi 2 , atau ( sesuai pilihan anda ) sebarang versi setelahnya .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> Preferensi Dekstop AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> _ Path :
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Penolakan AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# id/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# id/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Pemasangan pengaya Adobe Flash untuk Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Pengaya Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Pengaya Java Icedtea
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Plugin Peramban Java Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panik
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Aplikasi-aplikasi yang umum dipakai dengan hak cipta terbatas bagi kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Lingkungan Desktop X11 yang Ringan )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Paket-Meta untuk Lingkungan Desktop X11 yang Ringan
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> Klien MySQL
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> Server MySQL
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Driver biner X.Org untuk NVidia ( driver versi 173 )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Akselerasi perangkat keras teroptimasi untuk OpenGL bagi kartu grafis nvidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Driver biner X.Org untuk NVidia ( driver versi 96 )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Akselerasi perangkat keras teroptimasi untuk OpenGL bagi kartu grafis nvidia tipe lebih tua
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Ini adalah koleksi ClipArt bebas
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 pengaya yang berguna untuk pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> Plugin GStreamer untuk format aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> Plugin GStreamer bagi mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Codec untuk memainkan berkas-berkas mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv , dan asf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> Plugin video ffmpeg GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი