# id/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
# id/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
# id/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz
(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s エントリ % d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> % s への権限の保存
# id/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> 以下を含めない :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> アイテムを削除
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> 利用履歴データをクリア
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> 1時間以内
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> 1日以内
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> 1週間以内
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> 全期間
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntuでは 、 開発者がソフトウェアを改善するため匿名情報を収集することがあります 。 集められたすべての情報には 、 Ubuntuのプライバシーポリシーが適用されます 。
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> プライバシーポリシー
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Canonicalにエラーレポートを送信する
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> エラーレポートには 、 エラーが発生したときのプログラムの動作に関する情報が含まれます 。 利用者はいつでもエラーレポートを送信するかどうかを選ぶことができます 。
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> 過去のレポートを表示する
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Canonicalにシステム情報を時々送信する
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> これには 、 実行されているプログラムの数やコンピューターにあるディスク容量 、 接続されているデバイスの種類といった内容が含まれています 。
# id/adduser.xml.gz
# ja/adduser.xml.gz