# id/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa
# id/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(trg)="s1"> Cambia i propri dati utente
(src)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(trg)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(src)="s3"> Kelola akun pengguna
(trg)="s3"> Gestisci gli account utente
(src)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(trg)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(src)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(src)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(trg)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(src)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(trg)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(src)="s8"> Ganti instansi yang ada
(trg)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(src)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(trg)="s9"> Abilita il codice di debug
(src)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
(trg)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .
# id/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz
(src)="s1"> Penggunaan :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s lokasi acl
(trg)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(trg)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(trg)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(trg)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(src)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(trg)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(src)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(trg)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(src)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(trg)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(src)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(trg)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(src)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(trg)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(src)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(src)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(trg)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(src)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(trg)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(src)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(src)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(src)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(trg)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(src)="s30"> Kegunaan : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(trg)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(src)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(trg)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(src)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
(trg)="s52"> preservazione dei permessi per %s
# id/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> Keamanan & Privasi
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> File & Aplikasi
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> Keamanan
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> Pencarian
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> Pengaturan Sandi
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> Pengaturan Daya
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> Nama
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Keterangan tak tersedia
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> Terakhir Dipakai
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> Aktivitas
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> Pilih Aplikasi
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> Hari ini , % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> Kemarin , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> Tak pernah
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> Dari :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> Hingga :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> Video
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Gambar
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> Dokumen
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> Presentasi
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> Lembar Kerja
(trg)="s37"> Fogli di calcolo
(src)="s38"> Log Obrolan
(trg)="s38"> Registri di chat
(src)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(trg)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(src)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(trg)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(src)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(trg)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(src)="s42"> termasuk :
(trg)="s42"> Includere :
(src)="s43"> Eksklusikan :
(trg)="s43"> Escludere :
(src)="s44"> Hapus item
(trg)="s44"> Rimuovi elemento
(src)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(src)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(trg)="s46"> Seleziona un file da escludere
(src)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(trg)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(src)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(trg)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(src)="s49"> Di jam terakhir
(trg)="s49"> Nell' ultima ora
(src)="s50"> Di hari terakhir
(trg)="s50"> Nell' ultimo giorno
(src)="s51"> Dalam minggu terakhir
(trg)="s51"> Nell' ultima settimana
(src)="s52"> Dari sepanjang waktu
(trg)="s52"> Tutto
(src)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(trg)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(src)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(trg)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(src)="s55"> Kebijakan Privasi
(trg)="s55"> Informativa sulla privacy
(src)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(trg)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(src)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(trg)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(src)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(trg)="s58"> Le segnalazioni di errori includono informazioni relative al programma che era in esecuzione quando si è verificato il problema . È sempre possibile scegliere se inviare o meno la segnalazione d' errore .
(src)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(trg)="s59"> Mostra segnalazioni precedenti
(src)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(trg)="s60"> Inviare informazioni di sistema a Canonical
(src)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
(trg)="s61"> Le informazioni inviate includono : quanti programmi sono in esecuzione , lo spazio su disco e quali dispositivi sono collegati .
# id/adduser.xml.gz
# it/adduser.xml.gz