# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tentang GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Berita
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Sahabat GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> GEGL Sang Misterius
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Tanggal Dibuat
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME bersifat bebas , berdaya guna , stabil , serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini , termasuk manajer berkas , peramban web , deretan menu , dan aplikasi-aplikasi lainnya .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang , yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik , dan memiliki fokus agar berdaya guna , mudah diakses , siklus rilis yang teratur , serta dukungan korporasi yang kuat .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya . Siapa pun Anda , dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode , tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Galat sewaktu membaca berkas ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Tanpa nama
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> ' % s ' bukan berkas biasa maupun direktori .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Berkas ini belum diberi nama
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Memulai % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Tidak ada URL untuk dikunjungi
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Bukan objek yang dapat dieksekusi
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Perintah ( Exec ) untuk dijalankan tidak ada
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Perintah ( Exec ) salah
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Enkode tidak dikenal : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# id/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Tampilan Tak Dikenalposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# id/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Suara & Video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menu multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Pemrograman
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Permainan dan hiburan
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplikasi grafik
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Perkantoran
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Aplikasi Perkantoran
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Perkakas Sistem
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Konfigurasi serta pengawasan sistem
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Aksesoris desktop
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Lainnya
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Preferensi
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Preferensi pribadi
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# id/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Suara & Video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menu multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Pemrograman
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Permainan dan hiburan
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplikasi grafik
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Perkantoran
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Aplikasi PerkantoranPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Perkakas Sistem
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Konfigurasi serta pengawasan sistem
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Aksesoris
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Aksesoris desktop
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Aplikasi
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Lainnya
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Penyunting Menu
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Sunting Menu
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Baku
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Menu :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Aplikasi :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Nama
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Tampak
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Tidak menemukan direktori rumah : tidak tercantum di / etc / passwd maupun pada variabel lingkungan $ HOME
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# id/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tambah Program Awalan
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Sunting Program Awalan
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Perintah awalan tidak boleh kosong
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _ Program awalan lain :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Tak dikenal
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Tidak dapat terhubung dengan manajer sesi
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# id/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Pindahkan jendela ke area kerja 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Pindahkan jendela ke area kerja 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Pindahkan jendela ke area kerja 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Pindahkan jendela ke area kerja 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Pindahkan jendela ke area kerja kiri
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Pindahkan jendela ke area kerja kanan
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Pindahkan jendela ke area kerja atas
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu