Untitled Document

# ia/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

# ia/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo

(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile

(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Ukuhlela

(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe

(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Imfundo

(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo

(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Umbukiso

(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi

(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili

(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Ihhovisi

(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi

(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo

(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa

(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke

(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke

(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Izinsika

(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu

(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza

(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Okunye

(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Ukuphatha

(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Imenyulo

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings

(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Uhlelo

# ia/Linux-PAM.xml.gz
# zu/Linux-PAM.xml.gz

(src)="s1"> ... Le tempore es perimente ...
(trg)="s1"> ... Isikhathi siyaphela ...

(src)="s2"> ... Le tempore ha perimite !
(trg)="s2"> ... Uxolo , isikhathi sakho sesiphelile !

(src)="s3"> conversation erronee ( % d )
(trg)="s3"> ingxoxo enephutha ( % d )

(src)="s4"> Contrasigno :
(trg)="s4"> Iphasiwedi :

(src)="s5"> Nove % s % scontrasigno :
(trg)="s5"> % s % siphasiwedi entsha :

(src)="s6"> Retypa nove % s % scontrasigno :
(trg)="s6"> Thayipha kabusha % s % siphasiwedi entsha :

(src)="s7"> Le contrasignos non es equal .
(trg)="s7"> Uxolo , amaphasiwedi awahambelani .

(src)="s10"> conto :
(trg)="s10"> ngena :

(src)="s11"> Successo
(trg)="s11"> Impumelelo

(src)="s12"> Error critic - abandono immediate
(trg)="s12"> Iphutha elibucayi - yeka ngokushesha

(src)="s13"> Insuccesso de cargar un modulo
(trg)="s13"> Ihlulekile ukunezela umkhiqizo owenezelwayo

(src)="s14"> Symbolo non trovate
(trg)="s14"> Uphawu alutholakali

(src)="s15"> Error in le modulo de servicio
(trg)="s15"> Iphutha kwimoduli yesevisi

(src)="s16"> Error de systema
(trg)="s16"> Iphutha lesistimu

(src)="s17"> Error de buffer de memoria
(trg)="s17"> Iphutha lengobo yesikhashana yememori

(src)="s18"> Permission denegate
(trg)="s18"> Imvume inqatshiwe

(src)="s19"> Fallimento de authentication
(trg)="s19"> Ukwehluleka kokugunyaza

(src)="s20"> Credentiales insufficiente pro acceder a datos de authentication
(trg)="s20"> Izinhlamvu zamagama ezinganele zokungena ekwazisweni kokugunyaza

(src)="s21"> Le servicio de authentication non pote recuperar le information de authentication
(trg)="s21"> Isevisi yokugunyaza ayikwazi ukulanda ukwaziswa kokugunyaza

(src)="s22"> Usator es incognite pro le modulo de authentication subjacente
(trg)="s22"> Umsebenzisi akaziwa kwimoduli yokugunyaza engabonakali

(src)="s23"> Il ha superate le numero maxime de tentativas pro le servicio
(trg)="s23"> Isifinyelele ekugcineni kwezikhathi ezivumelekile zokuzama le sevisi

(src)="s24"> Le token de authentication non es jam valide ; un nove token es necessari
(trg)="s24"> Isiqinisekiso sokugunyaza asisasebenzi , kudingeka esisha

(src)="s25"> Le conto del usator ha perimite
(trg)="s25"> I-akhawunti yomsebenzisi iphelelwe isikhathi

(src)="s26"> Impossibile de crear o eliminar un entrata pro le session specificate
(trg)="s26"> Ayikwazi ukwakha / ukususa okufakiwe kohlelo olubonisiwe

(src)="s27"> Le servicio de authentication non pote obtener le credentiales del usator
(trg)="s27"> Isevisi yokugunyaza ayikwazi ukulanda izinhlamvu zomsebenzisi

(src)="s28"> Credentiales del usator perimite
(trg)="s28"> Izinhlamvu zomsebenzisi ziphelelwe isikhathi

(src)="s29"> Insuccesso al definition de credentiales de usator
(trg)="s29"> Ukwehluleka ukusetha izinhlamvu zomsebenzisi

(src)="s30"> Nulle datos specific del modulo es presente
(trg)="s30"> Akukho ukwaziswa okuthile kwemoduli okutholakalayo

(src)="s31"> Elemento incorrecte passate a pam _ * _ item ( )
(trg)="s31"> Into embi idluliselwe kwi-pam _ * _ item ( )

(src)="s32"> Error de conversation
(trg)="s32"> Iphutha lengxoxo

(src)="s33"> Error de manipulation del token de authentication
(trg)="s33"> Iphutha lokufaka isiqinisekiso sokugunyaza

(src)="s34"> Impossibile de recuperar le information de authentication
(trg)="s34"> Ukwaziswa kokugunyaza akukwazi ukubuyiseka

(src)="s35"> Le token de authentication pare occupate
(trg)="s35"> Isihluthulelo sesiqinisekiso sokugunyaza simatasa

(src)="s36"> Peremption del token de authentication disactivate
(trg)="s36"> Ukuphela kwesikhathi sesiqinisekiso sokugunyaza kucishiwe

(src)="s37"> Insuccesso del controlo preliminar per le servicio de contrasignos
(trg)="s37"> Ukuhlola kokuqala okuhlulekile ngesevisi yephasiwedi

(src)="s38"> Le valor restitute debe esser ignorate per le repartitor PAM
(trg)="s38"> I-value yokubuyisa kufanele inganakwa ukuthumela kwe-PAM

(src)="s39"> Modulo incognite
(trg)="s39"> Imoduli ayaziwa

(src)="s40"> Le token de authentication ha perimite
(trg)="s40"> Isiqinisekiso sokugunyaza siphelelwe isikhathi

(src)="s41"> Conversation in expectation de un evento
(trg)="s41"> Ingxoxo ilinde isenzakalo

(src)="s42"> Le application debe appellar a libpam de nove
(trg)="s42"> Uhlelo ludinga ukubiza i-libpam futhi

(src)="s43"> Error incognite de PAM
(trg)="s43"> Iphutha le-PAM elingaziwa

(src)="s44"> nove contrasigno es equl al previe
(trg)="s44"> iyafana nendala

(src)="s46"> nove contrasigno es un polindromo
(trg)="s46"> iyi-palindrome

(src)="s47"> nove contrasigno cambia solo le registro de litteras
(trg)="s47"> kushintshe onobumba kuphela

(src)="s48"> nove contrasigno es troppo simile al previe
(trg)="s48"> ifana kakhulu nendala

(src)="s49"> nove contrasigno es troppo simple
(trg)="s49"> ilula kakhulu

(src)="s50"> nove contrasigno es un rotation del previe
(trg)="s50"> ijikelezisiwe

(src)="s55"> Necun contrasigno fornite
(trg)="s55"> Ayikho iphasiwedi enikeziwe

(src)="s56"> Le contrasigno non ha cambiate
(trg)="s56"> Iphasiwedi ayishintshwanga

(src)="s57"> CONTRASIGNO MALFORMATE : % s
(trg)="s57"> IPHASIWEDI ENGASEBENZI : % s

(src)="s60"> % s fallite : stato incognite 0x % xstrftime options for date of last login
(trg)="s60"> strftime options for date of last login

(src)="s61"> % a % b % e % H : % M : % S % Z % Y from < host >
(trg)="s61"> % a % b % e % H : % M : % S % Z % Y from < host >

(src)="s62"> de % . * s on < terminal >
(trg)="s62"> kusukela % . * s on < terminal >

(src)="s63"> via % . * sLast login : < date > from < host > on < terminal >
(trg)="s63"> ku- % . * sLast login : < date > from < host > on < terminal >

(src)="s64"> Ultime connexion : % s % s % s
(trg)="s64"> Ukungena kokugcina : % s % s % s

(src)="s65"> Benvenite al nove conto ! Last failed login : < date > from < host > on < terminal >
(trg)="s65"> Uyamukelwa kwi-akhawunti yakho entsha ! Last failed login : < date > from < host > on < terminal >

(src)="s68"> Troppo de connexiones pro ' % s ' .
(trg)="s68"> Kuningi kakhulu ukungena kwi- ' % s ' osekwenziwe .

(src)="s69"> Nulle currero .
(trg)="s69"> Ayikho imeyili .

(src)="s70"> Il ha nove currero .
(trg)="s70"> Unemeyili entsha .

(src)="s71"> Il ha currero vetule .
(trg)="s71"> Unemeyili endala .

(src)="s72"> Il ha currero .
(trg)="s72"> Unemeyili .

(src)="s73"> Il non ha necun curreros in le dossier % s .
(trg)="s73"> Akukho meyili onayo kwifolda % s .

(src)="s74"> Il ha nove currero in le dossier % s .
(trg)="s74"> Unemeyili entsha kwifolda % s .

(src)="s75"> Il ha currero vetule in le dossier % s .
(trg)="s75"> Unemeyili endala kwifolda % s .

(src)="s76"> Il ha currero in le dossier % s .
(trg)="s76"> Unemeyili kwifolda % s .