# ia/accounts-service.xml.gz
# zh_CN/accounts-service.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz
# zh_CN/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> 语法错误 ： 不能备份
(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> 语法有歧义
(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> 语法错误
(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> 语法错误 ， 非预期的 % s
(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> 语法错误 ， 非预期的 % s ， 需要 % s
(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> 语法错误 ， 非预期的 % s ， 需要 % s 或 % s
(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> 语法错误 ， 非预期的 % s ， 需要 % s ， % s 或 % s
(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> 语法错误 ， 非预期的 % s ， 需要 % s ， % s ， % s 或 % s
(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> 内存耗尽
# ia/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# zh_CN/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> 格式ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> 限定符printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> 类型rgb
# ia/coreutils.xml.gz
# zh_CN/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> % 2 $ s 的参数 % 1 $ s 无效
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> % 2 $ s 的参数 % 1 $ s 不明确
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> 有效的参数为 ：
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> 关闭文件时出错
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> 写入错误
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> % s 的保留权限
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> 未知的系统错误
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> 普通空文件
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> 普通文件
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> 目录
(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> 块特殊文件
(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> 字符特殊文件
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> 先进先出
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> 符号链接
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> 套接字
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> 消息队列
(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> 信号量
(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> 共享内存对象
(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> 共享内存对象
(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> 古怪文件
(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> 主机名的地址家族不被支持
(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> 名称解析出现临时错误
(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> 错误的ai _ flags 值
(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> 名称解析时出现不可恢复的错误
(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> 不支持的ai _ family
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> 内存分配失败
(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> 没有与主机名关联的地址
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> 名称或服务未知
(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> ai _ socktype 不支持 Servname
(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> 不支持ai _ socktype
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> 系统错误
(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> 参数缓冲区太小
(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> 正在处理请求
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> 请求已取消
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> 请求未取消
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> 全部请求已完成
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> 被信号中断
(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> 参数字符串编码不正确
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> 未知错误
(src)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s41"> % s ： 选项 " -- % s " 不允许带参数
(src)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s42"> % s ： 选项 " % c % s " 不允许带参数
(src)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento
(trg)="s43"> % s ： 选项 " -- % s " 必需带参数
(src)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(trg)="s44"> % s ： 无法识别的选项 " -- % s "
(src)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(trg)="s45"> % s ： 无法识别的选项 " % c % s "
(src)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(trg)="s46"> % s ： 无效选项 -- % c
(src)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s ： 选项必需带参数 -- " % c "
(src)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue
(trg)="s48"> % s ： 选项 " -W % s " 歧义
(src)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s49"> % s ： 选项 " -W % s " 不允许带参数
(src)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento
(trg)="s50"> % s ： 选项 " -W % s " 必需带参数
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> 无法更改 % s 的权限
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> 无法创建目录 % s
(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> 内存耗尽
(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> 无法记录目前的工作目录
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> 返回到初始工作目录失败`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56"> "
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> "
(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s ： 文件结束
(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> 成功
(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> 无匹配
(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> 无效的正则表达式
(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> 无效的校勘字符
(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> 无效的字符类型名
(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> 末尾的反斜杠
(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> 无效的后向引用
(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> 未匹配的 [ 或 [ ^
(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> 未匹配的 ( 或 \ \ (
(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> 未匹配的 \ \ {
(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> \ \ { \ \ } 中内容无效
(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> 无效的范围结束符
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> 内存耗尽
(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> 无效的前置正则表达式
(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> 正则表达式异常结束
(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> 正则表达式过长
(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> 未匹配的 ) 或 \ \ )
(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> 缺少之前的正则表达式
(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> 在 % s 进行递归操作十分危险
(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> 在 % s 进行递归操作十分危险 ( 与 % s 相同 )
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> 使用 --no-preserve-root 选项跳过安全模式yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> 设置 % s 的权限
(src)="s83"> Clausura de terminal
(trg)="s83"> 挂起
(src)="s84"> Requesta de interrumper
(trg)="s84"> 中断
(src)="s85"> Requesta de quitar
(trg)="s85"> 退出
(src)="s86"> Instruction malformate
(trg)="s86"> 非法操作
(src)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension
(trg)="s87"> 跟踪 / 断点陷阱
(src)="s88"> Termination anormal
(trg)="s88"> 已中止
(src)="s89"> Exception al calculation con virgula flottante
(trg)="s89"> 浮点数异常