# ia/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# xh/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Akuphumelelanga ukuvula ifayili ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> Ifayili ye-GIF ibingenayo enye i-data ( mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela ethile ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Kungene itheyibhile esisangqa kwifayile i-GIF
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Le fayili ayikhangeleki njengefayili ye-GIF
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> Uhlobo % s lobume befayili ye-GIF aluxhaswanga
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Isixokelelwano
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# xh/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Iskrini
# ia/gtk20.xml.gz
# xh/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> Udidi lwenkqubo njengoko isetyenziswa ngumphathi wefestile
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> UDIDI
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> Igama lenkqubo njengoko lisetyenziswa ngumphathi wefestile
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> IGAMA
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> i-X display onokuyisebenzisa
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> BONISA KWISKRINI
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> Iskrini se-X singasetyenziswa
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> ISKRINI
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> Ii-FLAGS
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(trg)="s51"> Musa ukubeka izicelo ze-GDI ngokwamaqela
(src)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(trg)="s52"> Musa ukusebenzisa i-Wintab API ukuxhasa isiba lokuzoba umfanekiso
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> Iyafana ne --no-wintab
(src)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(trg)="s54"> Musa ukusebenzisa i-Wintab API [ emiselweyo ]
(src)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(trg)="s55"> Ubungakanani bengqokelela yezixhobo nge-8 bit mode
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> IMIBALA
(src)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(trg)="s57"> Yenza ii-X calls zenzeke ngaxeshanye
(src)="s61"> Licentia
(trg)="s61"> Iphepha-mvume
(src)="s62"> Le licentia del programma
(trg)="s62"> Iphepha-mvume yale nkqubo
(src)="s63"> C _ reditos
(trg)="s63"> ii-C _ redits
(src)="s64"> _ Licentia
(trg)="s64"> _ Imvume
(src)="s65"> Information super % s
(trg)="s65"> Malunga ne- % s
(src)="s66"> Creditos
(trg)="s66"> ii-Credits
(src)="s67"> Create per
(trg)="s67"> Ibhalwe ngu
(src)="s68"> Documentate per
(trg)="s68"> Ibhalwe ngu
(src)="s69"> Traducite per
(trg)="s69"> iguqulwe ngu
(src)="s70"> Arte perkeyboard label
(trg)="s70"> Umsebenzi wobugcisa ngukeyboard label
(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label