# ia/accounts-service.xml.gz
# wa/accounts-service.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# wa/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> I manke des dnêyes å fitchî GIF ( motoit k ' il a stî côpé dvant l ' fén ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Li fitchî n ' rishonne nén on fitchî GIF
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> Li modêye % s del sôre di fitchîs GIF n ' est nén sopoirtêye
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Sistinme
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# wa/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Waitroûle
# ia/gtk20.xml.gz
# wa/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s ' endè sievrè
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> No do programe té kel manaedjeu di purnea s ' endè sievrè
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> NO
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> Håynaedje X11 a-z eployî
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> HÅYNAEDJE
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> Waitroûle X11 a-z eployî
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> WAITROÛLE
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> DRAPEAS
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> Imprimer
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> Li minme ki « --no-wintab »
(src)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(trg)="s55"> Grandeu del palete e môde 8bits
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> COLEURS
(src)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(trg)="s57"> Rinde les houcaedjes di X sincrones
(src)="s61"> Licentia
(trg)="s61"> Licince
(src)="s62"> Le licentia del programma
(trg)="s62"> Li licince do programe
(src)="s63"> C _ reditos
(trg)="s63"> _ Gråces
(src)="s64"> _ Licentia
(trg)="s64"> _ Licince
(src)="s65"> Information super % s
(trg)="s65"> Åd fwait di % s
(src)="s66"> Creditos
(trg)="s66"> Gråces
(src)="s67"> Create per
(trg)="s67"> Sicrît pa
(src)="s68"> Documentate per
(trg)="s68"> Documinté pa
(src)="s69"> Traducite per
(trg)="s69"> Ratourné pa
(src)="s70"> Arte perkeyboard label
(trg)="s70"> Dessins dakeyboard label
(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spatiokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Etiquetta non tractate : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s83"> calendar : MY
(trg)="s83"> calendar : MY
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s89"> Disactivate
(trg)="s89"> Essocté
(src)="s91"> Nove accelerator … progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s93"> Seliger un color
(trg)="s93"> Tchoezixhoz ene coleur
(src)="s94"> Datos recipite re le color non es valide
(trg)="s94"> Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe