# ia/accounts-service.xml.gz
# vi/accounts-service.xml.gz

# ia/bison-runtime.xml.gz
# vi/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> lỗi cú pháp : không thể sao lưu dự phòng
(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> cú pháp chưa rõ ràng
(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> lỗi cú pháp
(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> lỗi cú pháp , gặp % s bất thường
(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> lỗi cú pháp , gặp % s bất thường , cần % s
(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> lỗi cú pháp , gặp % s bất thường , cần % s hoặc % s
(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> lỗi cú pháp , gặp % s bất thường , cần % s hoặc % s hay % s
(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> lỗi cú pháp , gặp % s bất thường , cần % s hoặc % s hoặc % s hay % s
(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> hết bộ nhớ

# ia/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

# ia/coreutils.xml.gz
# vi/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> tham số % s cho % s không hợp lệ
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> đối số không rõ ràng % s cho % s
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Những đối số hợp lệ :
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> lỗi đóng tập tin
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> lỗi ghi
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> giữ nguyên quyền hạn cho % s
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Lỗi hệ thống lạ
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> tập tin trống thông thường
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> tập tin thông thường
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> thư mục
(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> tập tin đặc biệt khối
(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> tập tin đặc biệt ký tự
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> liên kết mềm
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> socket
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> hàng đợi thông điệp
(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> cờ hiệu
(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> đối tượng bộ nhớ chia sẻ
(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> đối tượng bộ nhớ đặt kiểu
(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> tập tin kỳ lạ
(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> Nhóm địa chỉ cho tên máy không được hỗ trợ
(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Lỗi tạm thời phân giải tên
(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> Giá trị ai _ flags sai
(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Lỗi không thể phục hồi khi phân giải tên
(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> không hỗ trợ ai _ family
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Lỗi cấp phát bộ nhớ
(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> Không có địa chỉ tương ứng với tên máy
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Không rõ tên hay dịch vụ
(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> Không hỗ trợ tên dịch vụ cho ai _ socktype
(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> Không hỗ trợ ai _ socktype
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Lỗi hệ thống
(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> Vùng đệm đối số quá nhỏ
(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Đang xử lý yêu cầu
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Yêu cầu bị huỷ bỏ
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Yêu cầu không bị huỷ bỏ
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Đã xử lý xong mọi yêu cầu
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Bị ngắt bởi tín hiệu
(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Chuỗi tham số sai mã hoá
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Lỗi lạ
(src)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :
(trg)="s40"> % s : tùy chọn “ % s ” chưa rõ ràng ; khả năng là :
(src)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s41"> % s : tùy chọn “ -- % s ” không cần đối số
(src)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s42"> % s : tùy chọn “ % c % s ” không cho phép một đối số
(src)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento
(trg)="s43"> % s : tùy chọn “ -- % s ” cần một đối số
(src)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : không nhận ra tùy chọn “ -- % s ”
(src)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : không nhận ra tùy chọn “ % c % s ”
(src)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : tùy chọn không hợp lệ -- “ % c ”
(src)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : tùy chọn cần một đối số -- “ % c ”
(src)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue
(trg)="s48"> % s : tùy chọn “ -W % s ” không rõ ràng
(src)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s49"> % s : tùy chọn “ -W % s ” không cho phép có đối số
(src)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento
(trg)="s50"> % s : tùy chọn “ -W % s ” cần một đối số
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> không thay đổi được quyền hạn của % s
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> không tạo được thư mục % s
(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> cạn bộ nhớ
(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> không ghi nhớ được thư mục làm việc hiện thời
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> gặp lỗi khi trở về thư mục làm việc khởi đầu`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56"> “
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> ”
(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : gặp kết thúc tập tin
(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Thành công
(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> Không tìm thấy
(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> Biểu thức chính quy không hợp lệ
(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> Ký tự đối chiếu không hợp lệ
(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> Sai tên hạng ký tự
(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> Có dấu chéo ngược theo sau
(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> Sai tham chiếu ngược
(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> Có một ký tự “ [ ” hay “ [ ^ ” lẻ đôi
(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> Có một ký tự “ ( ” hay “ \ \ ( ” lẻ đôi
(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> Có một ký tự “ \ \ { ” lẻ đôi
(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> Nội dung “ \ \ { \ \ } ” không hợp lệ
(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> Sai kết thúc phạm vi
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Cạn bộ nhớ
(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> Sai biểu thức chính quy đi trước
(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> Kết thúc sớm biểu thức chính quy
(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> Biểu thức chính quy quá lớn
(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> Có một ký tự “ ) ” hay “ \ \ ) ” lẻ đôi
(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> Không có biểu thức chính quy đi trước
(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> thực hiện đệ quy trên % s là rất nguy hiểm
(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> thực hiện đệ quy trên % s là rất nguy hiểm ( cũng như % s )
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> hãy dùng “ --no-preserve-root ” để bỏ qua kiểm tra nàyyes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yYcC ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nNkK ]
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> đang thiết lập quyền hạn cho % s
(src)="s83"> Clausura de terminal
(trg)="s83"> Treo
(src)="s84"> Requesta de interrumper
(trg)="s84"> Ngắt
(src)="s85"> Requesta de quitar
(trg)="s85"> Thoát
(src)="s86"> Instruction malformate
(trg)="s86"> Câu lệnh không đúng
(src)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension
(trg)="s87"> Bẫy tìm đường / điểm ngắt
(src)="s88"> Termination anormal
(trg)="s88"> Bị hủy bỏ
(src)="s89"> Exception al calculation con virgula flottante
(trg)="s89"> Ngoại lệ dấu chấm động
(src)="s90"> Termination immediate
(trg)="s90"> Bị giết
(src)="s91"> Violation de accesso a memoria
(trg)="s91"> Lỗi bus